Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 40:48
48Il me fait venir dans l’Oulâm de la maison. Il mesure l’Oulâm : cinq coudées par là, cinq coudées par là, trois coudées par là.
Ézéchiel 40:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me conduisit dans le vestibule de la maison. Il mesura les poteaux du vestibule, et trouva cinq coudées d’un côté et cinq coudées de l’autre. La largeur de la porte était de trois coudées d’un côté et de trois coudées de l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il m’a conduit dans le vestibule du temple. Il a mesuré les piliers du vestibule et a trouvé 2 mètres et demi d'un côté et 2 mètres et demi de l'autre. La largeur de l’entrée était d’un mètre et demi d'un côté et d’un mètre et demi de l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite il me conduisit dans le portique du Temple et mesura les piliers qui s’y trouvaient : ils avaient cinq coudées de chaque côté. La porte avait quatorze coudées de large et ses murs latéraux avaient trois coudées de chaque côté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me conduisit dans le vestibule de la maison. Il mesura les poteaux du vestibule, et trouva cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre. La largeur de la porte était de trois coudées d'un côté et de trois coudées de l'autre.
Contexte de Ézéchiel 40:48
46Le bureau, face à la route du septentrion, est aux desservants, gardiens à la garde de l’autel, eux, les fils de Sadoq, parmi les Benéi Lévi, les plus proches de IHVH-Adonaï, à officier pour lui. » 47Il mesure la cour. Longueur : cent coudées ; largeur : cent coudées, carrée. Et l’autel est en face de la maison. Il me fait venir dans l’Oulâm de la maison. Il mesure l’Oulâm : cinq coudées par là, cinq coudées par là, trois coudées par là. 49Longueur de l’Oulâm : vingt coudées ; largeur : onze coudées, aux marches par où ils montent. Des colonnes sont aux pilastres, une par là et une par là.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:48 mot à mot
וַיְבִאֵנִי֮ אֶל־אֻלָ֣ם הַבַּיִת֒ וַיָּ֙מָד֙ אֵ֣ל אֻלָ֔ם חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפֹּ֔ה וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפֹּ֑ה וְרֹ֣חַב הַשַּׁ֔עַר שָׁלֹ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- vestibuleאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- poteauxאַ֫יִל'ayil · pilierH352
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- côtéפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
Références croisées de Ézéchiel 40:48
- 1 Rois 6:3L’Oulâm, face au Héikhal de la maison : vingt coudées de longueur, sur la façade en largeur de la maison ; dix coudées de largeur, sur la façade de la maison.
- 2 Chroniques 3:4L’Oulâm sur la façade en longueur, sur la façade en largeur de la maison : vingt coudées ; hauteur : cent vingt. Il le plaque à l’intérieur d’or pur.
Commentaires sur Ézéchiel 40:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48La largeur de la porte — Il est évident que la porte était à deux battants ou munie de portes pliantes. La longueur du porche était de vingt coudées. Josèphe dit que le vestibule avait vingt coudées de longueur et dix de largeur. Antiquités, livre 8, 3, 2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Le porche de la maison. L'avant du pochoir du temple (voir G, Plan I) était constitué d'une ouverture centrale avec deux colonnes de chaque côté. Deux colonnes avec l'espace entre elles ont été appelées“un poteau de la porte.” “La largeur de la porte”de chaque côté était une ouverture latérale, c'est-à-dire l'ouverture entre deux colonnes. Les colonnes ayant les bases d'un carré cubique, deux colonnes et la“largeur de la porte,”dont on nous dit qu'il y…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-49Le temple se trouvait dans le centre du bâtiment du Temple, un lieu protégé, situé à côté de la cour intérieure. Il était situé au point le plus élevé, à dix marches du parvis intérieur, lui-même situé à huit marches du parvis extérieur. Comme le temple de Salomon qui l'avait précédé, ce Temple était composé de trois espaces : la salle d'entrée, le sanctuaire et le Lieu très saint.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4848 et 49 Le vestibule du temple (Figure 4,B et Figure 1,P). Le pilier c'est le mur à droite et à gauche de la porte (comparez 41.1), les cinq coudées doivent être entendues de la largeur du mur comptée de l'est à l'ouest (Figure 4, lignes a-b, c-d). L'épaisseur du mur extérieur des cellules latérales, dont les piliers du vestibule ne sont que la continuation, est également de cinq coudées (41.5). La largeur du portique. Ce ne peut être la largeur de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires