Bible Chouraqui 1985
Osée 14:8
8Les habitants, à son ombre, retourneront ; ils vivifieront les céréales, ils fleuriront comme la vigne ; et son souvenir, comme un vin du Lebanôn.
Osée 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils reviendront s’asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne ; Ils auront la renommée du vin du Liban.
- Bible Segond 21 (S21)Ils reviendront s'asseoir sous son ombre, ils redonneront la vie au blé et ils fleuriront comme la vigne; ils auront la réputation du vin du Liban.
- Bible du Semeur (BDS)Ils reviendront habiter à son ombre, ils revivront comme le blé et fleuriront comme la vigne, et ils auront la renommée |des grands vins du Liban.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit.
Contexte de Osée 14:8
6Je suis comme une rosée pour Israël. Il fleurira comme le lotus ; il prendra ses racines comme le Lebanôn. 7Ses surgeons s’épanouiront, et sa majesté sera comme celle de l’olivier ; son odeur comme celle du Lebanôn. Les habitants, à son ombre, retourneront ; ils vivifieront les céréales, ils fleuriront comme la vigne ; et son souvenir, comme un vin du Lebanôn. 9Èphraîm : « Qu’en est-il encore de moi avec les fétiches ? Moi, je lui réponds, je le fixe : »Je suis comme un cyprès luxuriant : ta fruition se trouve en moi. » 10Qui est sage discerne cela, le discerneur le pénètre. Oui, les routes de IHVH-Adonaï sont droites ; les justes vont sur elles, mais les carents y trébuchent.
Lire Osée 14 en entierOsée 14:8 mot à mot
אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reviendrontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- asseoirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- fromentדָּגָןdâgân · grainH1715
- fleurirontפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- renomméeזֵ֫כֶרzêker zeker · mémorialH2143
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
Références croisées de Osée 14:8
- Osée 14:2Retourne, Israël, à IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; oui, tu as trébuché dans ton tort.
- Job 34:32Enseigne-moi ce que je ne vois pas. Si j’ai commis un forfait, je ne continuerai pas. »
- Actes 19:18Et beaucoup de ceux qui avaient adhéré viennent faire leurs aveux et avouer leurs pratiques.
- 1 Thessaloniciens 1:9Oui, eux-mêmes rapportent en ce qui nous concerne quelle sorte d’accueil nous avons eue chez vous, et comment vous avez fait retour à Elohîms, vous détournant des idoles pour servir un Elohîms vivant et vrai,
- 1 Pierre 1:14Comme des enfants d’obéissance, ne vous conformez pas aux désirs de jadis, dans votre ignorance.
- 1 Pierre 4:3Oui, c’est assez, dans le temps passé, d’avoir suivi le propos des goîm, en allant dans les lascivités, les convoitises, les soûleries, les orgies, les beuveries, les idolâtries coupables ;
- Job 33:27Il fixe les hommes et dit : « J’avais fauté, j’avais perverti la droiture ; mais cela, il ne me l’a pas compté.
- Jérémie 31:18J’entends, j’entends Èphraîm qui hoche : « Tu m’as corrigé et je suis corrigé, comme un veau non dressé. Fais-moi retourner et je retournerai, oui, toi, IHVH-Adonaï, mon Elohîms !
- Luc 15:20Il se relève et vient vers son père. Étant encore loin, son père le voit. Pris aux entrailles, il court se jeter à son cou et, se penchant, l’embrasse.
- Jean 1:47Iéshoua’ voit Netanél venir à sa rencontre et dit de lui : « Voici vraiment un fils d’Israël en qui n’est pas de fraude ! »
- Ésaïe 41:19Je donne au désert le cèdre, l’acacia, le myrte, l’arbre à huile. Je mets dans la steppe le cyprès, le pin et l’if ensemble,
- Ésaïe 55:13À la place du nerprun montera le cyprès ; à la place de l’ortie montera le myrte. Ce sera pour IHVH-Adonaï le renom, le signe de pérennité qui ne sera pas tranché.
- Ésaïe 60:13La gloire du Lebanôn viendra vers toi : le cyprès, le pin sylvestre et l’if ensemble, pour faire le lieu de mon sanctuaire. Je glorifie le lieu de mes pieds.
- Jean 1:16Oui, de sa plénitude nous recevons tous, chérissement après chérissement.
- Jean 15:1Moi, je suis la vigne, la vraie, et le père, le mien, est le vigneron.
- Galates 5:22Mais le fruit du souffle est l’amour, le chérissement, la paix, la patience, l’obligeance, la bonté, l’adhérence,
Commentaires sur Osée 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qu'ai-je encore à faire avec les idoles ? - La conversion d'Ephraïm est maintenant aussi complète que si elle était sincère. Dieu l'entend et l'observe. Je suis comme un sapin vert - Peut-être faudrait-il joindre ces mots au précédent, comme l'a fait Newcome, et en faire une partie du discours de Dieu à Éphraïm. "Je l'ai entendu, et je l'ai vu comme un sapin florissant" Il est devenu fort et vigoureux ; et d'après son apparence actuelle de santé, son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ephraïm dira : "Qu'ai-je encore à faire avec les idoles ? - C'est pourquoi Ésaïe annonce : "Il abolira les idoles" Ésaïe 2:18. Autrefois, au milieu des châtiments de Dieu, Éphraïm s'obstinait à dire : "J'irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson" Osée 2:5. Maintenant, elle va renoncer à eux entièrement et pour toujours. Il s'agit là d'une conversion totale, d'un abandon complet de tout ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Israël recherche la face de Dieu ; cette quête ne sera jamais vaine. La colère de l'Éternel s'est éloignée de Son peuple.Dieu aime Sa créature en toute liberté ; non à cause du mérite de celle-ci, mais uniquement selon Son bon plaisir. Dieu est pour les siens la solution à tous leurs besoins. Les grâces de l'Esprit sont une manne cachée, cachée dans la rosée ; cette grâce, librement accordée, ne sera pas vaine. Elle se traduira par une croissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Osée a lancé un dernier appel à Israël pour qu’il se détourne des idoles. Leur vie venait uniquement de l’Éternel ; il était comme un arbre à feuillage abondant, toujours porteur de fruits.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ephraïm,... idoles. Dieu lui suffit pleinement ; désormais, il n'a plus rien à demander à ses anciens faux dieux. Qu'aurait-il... littéralement : que m'a-t-il encore à faire avec les idoles ? C'est moi qui... : Les idoles, qui n'ont ni bouche, ni yeux, ni bras, ne pouvaient ni lui répondre, ni le suivre du regard (Psaumes 115.4-8). En opposition à ces divinités impuissantes et mortes, semblables à des arbres desséchés, Dieu se compare à l'arbre le plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires