Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 37:1
1La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit et me déposa dans le milieu de la vallée; celle-ci était remplie d'ossements.
Ézéchiel 37:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La main de l’Éternel fut sur moi, et l’Éternel me transporta en esprit, et me déposa dans le milieu d’une vallée remplie d’ossements.
- Bible Segond 21 (S21)La main de l'Eternel reposait sur moi et l'Eternel m’a transporté par son Esprit pour me déposer au milieu de la vallée. Celle-ci était remplie d'ossements.
- Bible du Semeur (BDS)La main de l’Eternel se posa sur moi et l’Eternel m’emmena par son Esprit et me déposa au milieu d’une vallée pleine d’ossements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La main de l'Eternel fut sur moi, et l'Eternel me transporta par son Esprit, et me déposa dans le milieu d'une vallée remplie d'ossements.
Contexte de Ézéchiel 37:1
La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit et me déposa dans le milieu de la vallée; celle-ci était remplie d'ossements. 2Il me fit passer auprès d'eux, tout autour; or, ils étaient très nombreux, à la surface de la vallée, et très secs. 3Il me dit: Fils d'homme, ces os pourront-ils revivre? Je répondis: Seigneur Éternel, c'est toi qui le sais!
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:1 mot à mot
הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֙וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- transportaיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- déposaנוּחַnûach · se reposerH5117
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
- remplieמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- d’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ossementsעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
Références croisées de Ézéchiel 37:1
- Ézéchiel 1:2Le 5 du mois – c'était la cinquième année de la déportation du roi Yoyakîn –
- Ézéchiel 3:14Un esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance.
- Ézéchiel 33:22La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du rescapé, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.
- Ézéchiel 40:1La vingt-cinquième année de notre déportation, au commencement de l'année, le 10 du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, ce jour-là la main de l'Éternel fut sur moi,
- Apocalypse 1:10Je fus (ravi) en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix, forte comme le son d'une trompette,
- Ézéchiel 8:3Il étendit une forme de main et me saisit par une mèche de ma chevelure. L'Esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du nord, où était l'effigie de la jalousie, qui excite la jalousie (de l'Éternel).
- Ézéchiel 11:24L'Esprit m'enleva et me transporta en Chaldée auprès des déportés, en vision par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.
- 1 Rois 18:12Puis, lorsque je t'aurai quitté, l'Esprit de l'Éternel te transportera je ne sais où; j'irai faire mon rapport à Achab qui ne te trouvera pas et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Éternel depuis sa jeunesse.
- 2 Rois 2:16Ils lui dirent: Voici: il y a parmi tes serviteurs cinquante vaillants hommes. Qu'ils aillent donc chercher ton seigneur! Peut-être que l'Esprit de l'Éternel l'a emporté et l'a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit: Ne les envoyez pas!
- Luc 4:1Jésus, rempli d'Esprit Saint, revint du Jourdain et fut conduit par l'Esprit dans le désert,
- Actes 8:39Quand ils furent remontés hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus, alors que, joyeux, il poursuivait son chemin.
Commentaires sur Ézéchiel 37:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La main du Seigneur était sur moi - L'influence prophétique était communiquée. Et il m'a transporté en esprit - Ou, et le Seigneur m'a transporté en esprit, c'est-à-dire dans une vision spirituelle, dans laquelle toutes ces choses se sont sans doute passées. La vallée pleine d'ossements - Cette vision des ossements desséchés était conçue, premièrement, comme un emblème de l'état misérable des Juifs à cette époque ; deuxièmement, de la résurrection…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La vallée - Le même mot que "la plaine" Ezéchiel 3:22; Ezéchiel 8:4. Les "ossements secs" représentaient les Israélites dispersés à l'étranger, privés de vie nationale et spirituelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14De la promesse d'une ville vibrante et débordante de vie (36.38), le prophète a été transporté dans une vallée de la mort, entourée d'ossements de tous côtés. Il s'agit d'une réaffirmation symbolique de la promesse selon laquelle l'Esprit du Seigneur donne la vie (36.16–38).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Aucune nouvelle introduction ne lie ce morceau aux précédents, ce qui prouve qu'il en est simplement la continuation. La main de l'Eternel... Ces mots indiquent l'action surnaturelle par laquelle l'esprit d'Ezéchiel est transporté dans une sphère supérieure, afin d'y contempler le tableau que lui présente l'Esprit-Saint. Au milieu de la plaine. L'article la ferait penser que c'était celle où Dieu l'avait transporté lorsqu'il lui aurait parlé pour la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires