Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 1:2
2Le cinq de la lunaison, en l’an cinq de l’exil du roi Yehoyakhîn,
Ézéchiel 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cinquième jour du mois, c’était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, -
- Bible Segond 21 (S21)Le cinquième jour du mois – c'était la cinquième année de l’exil du roi Jojakin –
- Bible du Semeur (BDS)Le cinquième jour du mois de cette année-là, c’est-à-dire la cinquième année de la captivité du roi Yehoyakîn,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cinquième jour du mois – c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin –
Contexte de Ézéchiel 1:2
1C’est en l’an trente, la quatrième lunaison, le cinq, moi, au milieu de l’exil, sur le fleuve Kebar, les ciels s’ouvrent et je vois les visions d’Elohîms. Le cinq de la lunaison, en l’an cinq de l’exil du roi Yehoyakhîn, 3c’est la parole de IHVH-Adonaï à Iehèzqél bèn Bouzi, le desservant en terre des Kasdîm, sur le fleuve Kebar. Et c’est là, sur lui, la main de IHVH-Adonaï. Une fleuve étincelant 4Je vois, et voici, le souffle de la tempête vient du Septentrion, une grande nuée, un feu étincelant, avec, autour, une fulguration. En son milieu, comme l’œil d’une coruscation au milieu d’un feu,
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:2 mot à mot
בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cinquièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- c’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- captivitéגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jojakinיוֹיָכִיןyôyâkîyn · JojakinH3112
Références croisées de Ézéchiel 1:2
- Ézéchiel 8:1Et c’est en l’an six, au sixième, le cinq de la lunaison, moi assis dans ma maison, les anciens de Iehouda assis en face de moi, la main d’Adonaï IHVH-Elohîms tombe là sur moi.
- Ézéchiel 20:1Et c’est en l’an sept, la cinquième lunaison, le dix, des hommes, des anciens d’Israël, viennent consulter IHVH-Adonaï. Ils s’assoient en face de moi.
- Ézéchiel 29:1En l’an dix, la dixième lunaison, le douze, c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire :
- Ézéchiel 31:1Et c’est la onzième année, la troisième lunaison, le premier. Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire :
- Ézéchiel 40:1En l’an vingt-cinq de notre exil, en tête de l’an, le dix de la lunaison, en l’an quatorze après que la ville eut été frappée, dans l’os de ce jour, la main de IHVH-Adonaï est sur moi, et il me fait venir là.
- 2 Rois 24:12Yehoyakhîn, roi de Iehouda, sort vers le roi de Babèl, lui, sa mère, ses serviteurs, ses chefs, ses eunuques. Le roi de Babèl le prend en l’an huit de son règne.
Commentaires sur Ézéchiel 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La captivité de Jehoiachin - Appelé aussi Jeconiah et Coniah ; voir 2 Rois 24:12. Il fut emmené par Nabuchodonosor ; voir 2 Rois 24:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La date juive. Ce verset et Ezéchiel 1:3, qui semblent plutôt interrompre le cours du récit, ont pu être ajoutés par le prophète lorsqu'il a révisé et rassemblé l'ensemble du livre. Le mot "captivité" (comme dans Ézéchiel 1:1) fait référence au "transport" du roi et d'autres personnes de leur terre natale vers une terre étrangère. Cette politique d'installation d'un peuple conquis dans des terres éloignées de son foyer, commencée par les Assyriens, a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La parole du Seigneur est parvenue à Ézéchiel pour la première fois en 593 avant J.-C., alors que le royaume de Juda était encore un État semi-indépendant (voir Introduction du Livre d'Ézéchiel, "Contexte"). La Judée avait été soumise aux Babyloniens en 597 av. J.-C., et le roi Jojakin avait été emmené en exil à Babylone à cette époque. Sédécias, l'oncle de Jojakin, a gouverné la Judée en tant que vassal de Babylone (597–586 av. J.-C.). Ézéchiel a daté sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires