Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 34:6
6Mes ovins errent sur toutes les montagnes, sur toute colline altière. Sur toutes les faces de la terre mes ovins sont dispersés. Et pas de chercheur, pas de demandeur.
Ézéchiel 34:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays ; nul n’en prend souci, nul ne le cherche.
- Bible Segond 21 (S21)Mes brebis sont en train d’errer sur toutes les montagnes et sur toutes les hautes collines, mes brebis sont éparpillées sur toute la surface du pays, mais personne ne s’occupe d’elles, personne ne va à leur recherche.’
- Bible du Semeur (BDS)Mes brebis se sont égarées sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées. Elles ont été dispersées sur toute l’étendue du pays, sans que personne en prenne soin ou aille à leur recherche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n'en prend souci, nul ne le cherche.
Contexte de Ézéchiel 34:6
4Vous n’avez pas fortifié les poussives, vous n’avez pas guéri la malade, vous n’avez pas bandé la mutilée, vous n’avez pas fait retourner l’égarée, vous n’avez pas cherché la perdue. Vous les avez assujetties par force, avec brutalité. 5Elles se dispersent, privées de pâtre ; elles sont à manger par tous les animaux du champ, elles se dispersent. Mes ovins errent sur toutes les montagnes, sur toute colline altière. Sur toutes les faces de la terre mes ovins sont dispersés. Et pas de chercheur, pas de demandeur. 7Aussi, pâtres, entendez la parole de IHVH-Adonaï ! 8Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms ! Puisque mes ovins sont en pillage, sont la proie de tous les animaux du champ sans pâtre, que mes pâtres n’ont pas recherché mes ovins, que les pâtres se paissent eux-mêmes et n’ont pas fait paître mes ovins,
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:6 mot à mot
יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל־פְּנֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- errantשָׁגָהshâgâh · errerH7686
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- surעַל‛al · surH5921
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- élevéesרוּםrûm · exalterH7311
- disperséפּוּץpûts · disperserH6327
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- souciדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
Références croisées de Ézéchiel 34:6
- Ézéchiel 7:16Leurs rescapés s’évaderont, ils seront sur les montagnes comme palombes des vals ; tous jacasseront, chaque homme en son tort.
- Jérémie 13:16Donnez gloire à IHVH-Adonaï, votre Elohîms avant qu’il n’enténèbre, avant que vos pieds ne touchent les monts crépusculaires. Vous espériez la lumière ; il met l’ombremort, il place le brouillard.
- Jérémie 40:11Tous les Iehoudîm qui sont en Moab, chez les Benéi ’Amôn, en Edôm et dans toutes les terres, l’entendent aussi : oui, le roi de Babèl a donné un reste à Iehouda, et il a préposé sur eux Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Shaphân.
- Hébreux 11:37Ils furent lapidés, sciés, ils moururent par meurtre de l’épée, errèrent en toisons ou en peaux de chèvres, besogneux, pressurés, maltraités ;
- 1 Pierre 2:25Oui, vous étiez comme des ovins égarés ; mais maintenant vous êtes retournés au berger, le gardien de vos êtres.
- Jean 10:16J’ai d’autres ovins qui ne sont pas de ce bercail. Ceux-là aussi il me faut les amener ; ils entendront ma voix. Ce sera un seul troupeau, un seul berger.
- Psaumes 142:4Quand mon souffle s’évanouit en moi, tu pénètres mon chemin. En cette voie où je vais, ils ont enfoui une trappe contre moi.
- Jérémie 5:1Vaguez dans les vallées de Ieroushalaîm, voyez donc, pénétrez ; et demandez dans ses places si vous trouvez un homme, s’il existe un faiseur de jugement, un demandeur d’adhérence : je lui pardonnerai.
Commentaires sur Ézéchiel 34:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mes brebis ont erré par toutes les montagnes - Elles sont toutes devenues idolâtres, et ont perdu la connaissance du vrai Dieu. Et pouvait-il en être autrement tant qu'elles avaient de tels pasteurs ? "Lui-même s'est écarté du chemin étroit ; Ses brebis stupides, il n'est pas étonnant qu'elles s'égarent Lecteur, si tu es un ministre, un prédicateur, une personne dans les ordres sacrés, ou prétendant aux ordres sacrés, ou si tu es quelqu'un prétendant aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les juifs étaient devenus tels des brebis sans berger, abandonnées comme des proies à leurs prédateurs : la terre d’Israël était en pleine désolation. Aucun homme, de quelque rang, ou de quelque fonction que ce soit, ne peut échapper aux reproches éventuels de la Parole de Dieu ; ceux qui négligent leur devoir et qui abusent de la confiance qu’on peut avoir en eux, sont dans ce cas.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Les chefs d'Israël n'avaient pas pris soin des faibles et n'étaient pas allés à la recherche de ceux qui s'étaient égarés et perdus. Ils avaient poursuivi leurs propres intérêts, se nourrissant aux dépens de leur troupeau. Ils gouvernaient les brebis avec dureté et cruauté, rappelant la manière dont les Égyptiens traitaient les Israélites à l'époque de Moïse (Exode 1.13–14). La négligence et les abus de ces bergers cruels avaient dispersé le troupeau du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires