Bible Chouraqui 1985
Jérémie 3:24
24Le blêmissement a dévoré le labeur de nos pères depuis notre jeunesse, leurs ovins et leurs bovins, leurs fils et leurs filles.
Jérémie 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis notre jeunesse, ce qui fait notre honte a dévoré le fruit du travail de nos ancêtres: leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis notre jeunesse, les idoles honteuses |ont dévoré, |tout ce qu’avait produit |le travail de nos pères, leurs brebis et leurs bœufs, ainsi que leurs fils et leurs filles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.
Contexte de Jérémie 3:24
22Retournez, fils renégats, je guérirai vos reniements. « Nous voici, nous rappliquons vers toi, oui, toi, IHVH-Adonaï, notre Elohîms. » 23Ainsi, mensonge, les collines, la foule sur les monts. Ainsi, il est en IHVH-Adonaï, notre Elohîms, le salut d’Israël ! Le blêmissement a dévoré le labeur de nos pères depuis notre jeunesse, leurs ovins et leurs bovins, leurs fils et leurs filles. 25Nous coucherons dans notre blêmissement ; il nous couvre, notre opprobre ! Oui, contre IHVH-Adonaï notre Elohïms, nous avons fauté, nous et nos pères, depuis notre jeunesse, et jusqu’à ce jour nous n’avons pas entendu la voix de IHVH-Adonaï, notre Elohïms. »
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:24 mot à mot
וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־צֹאנָם֙ וְאֶת־בְּקָרָ֔ם אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 3:24
- Jérémie 11:13Oui, au nombre de tes villes sont tes Elohîms, Iehouda ! Au nombre des allées de Ieroushalaîm vous avez mis des autels pour le blêmissement, des autels pour encenser Ba’al !
- Ézéchiel 16:61Tu te souviendras de tes routes et seras dans l’opprobre, quand tu prendras tes sœurs plus grandes que toi vers les plus petites que toi. Je te les donnerai pour filles, et non de par ton pacte.
- Osée 2:8Aussi, me voici, j’ourdis ta route de pimprenelles épineuses, j’enclos sa clôture. Tu ne trouveras pas ses chemins.
- Osée 9:10J’ai trouvé Israël comme des raisins au désert ; j’ai vu vos pères comme des prémices de figuier en son en-tête. Eux, venus à Ba’al Pe’or, les nazirs du blêmissement, ils furent des abjections, comme leur amour.
- Osée 10:6Lui aussi sera transporté en Ashour, en offrande au roi Iaréb. Le blêmissement, Èphraîm le prendra ; Israël blêmira de son conseil.
Commentaires sur Jérémie 3:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Car la honte a dévoré - Le mot honte, ici et dans Jérémie 11:13 et Osée 9:10, est supposé désigner Baal, l'idole qu'ils adoraient. Cette chose, ou cette honte, qui vous a conduits au mépris, à la confusion et à la ruine. Tôt ou tard, tout pécheur doit avoir honte de sa conduite ; ensuite être confondu et, enfin, être ruiné par elle, à moins que, par une foi véritable et une repentance sincère, il ne retourne vers l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Car — Et. C’est la continuation de la pensée exprimée dans Jeremiah 3:23. L’idolâtrie y était décrite comme inutile, ici comme ruineuse et nuisible. La honte — littéralement, la honte (Bosheth, personnifiée), c’est-à-dire “Baal.” Les noms “Bosheth” et “Baal” sont constamment interchangés. Comparez Judges 6:31-32. Leurs troupeaux et leur bétail — Les plaisirs modérés et sobres liés aux sacrifices de Yahweh‘ ne menaient à aucun excès, tandis que, dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Le péché détourne les hommes vers des chemins tortueux. Oublier le Seigneur notre Dieu est à l'origine de toute iniquité. Par nos fautes, nous allons à l'encontre d'ennuis. Nous avons la promesse que Dieu guérira les « récidivistes » du péché, par Sa Grâce miséricordieuse et régénératrice, en Sa Paix parfaite. Les enfants d'Israël revinrent vers Dieu, pour se consacrer à Lui. Ils s'approchèrent de ce Dernier, persuadés qu'il ne pouvait y avoir d'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24L'Éternel a entendu la touchante prière de dévotion ; le peuple affirme son acceptation de l'Éternel comme son Dieu (31.7 ; Ps 38.19 ; 121.1–2). • Le peuple confesse même son adoration des idoles et sa participation à des orgies religieuses. Ils admettent que tout cela était vain (Jr 11.13 ; 14.20 ; Os 9.10) et reconnaissent que le salut se trouve uniquement en l'Éternel. Leurs pères avaient dilapidé leur richesse en sacrifiant leurs animaux et enfants en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24L'infamie. Le mot hébreu boscheth est le terme technique pour désigner et flétrir l'idole, Baal tout spécialement. On applique ordinairement ce verset aux dévastations que l'idolâtrie avait attirées sur le pays par l'effet des jugements de Dieu. Nous croyons qu'il s'agit plutôt des victimes animales et humaines offertes par les Israélites sur les autels des faux dieux : leurs troupeaux et même leurs enfants. On objecte que les brebis et les bœufs étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires