Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 30:6
6Ainsi dit IHVH-Adonaï : Ils tombent, les soutiens de Misraîm ; il descend, le génie de son énergie. Depuis Migdol à Sevéné, ils tombent sous l’épée, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Ézéchiel 30:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Ils tomberont, les soutiens de l’Égypte, Et l’orgueil de sa force périra ; De Migdol à Syène ils tomberont par l’épée, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l'Eternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Egypte, et l'orgueil qu’elle tirait de sa force s’éteindra. De Migdol à Syène ils tomberont par l’épée, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Les soutiens de l’Egypte |tomberont tous ensemble et sa puissance, |dont elle était si fière, |s’écroulera. Ils tomberont |sous les coups de l’épée |de Migdol à Assouan. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Egypte, Et l'orgueil de sa force périra; De Migdol à Syène ils tomberont par l'épée, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 30:6
4L’épée vient contre Misraîm. Et c’est l’anxiété à Koush, à la chute des victimes en Misraîm. Ils prennent sa richesse ; ses fondations sont démolies. 5Koush, Pout, Loud, tout le mélange, Koub, les fils de la terre du pacte, tomberont avec eux par l’épée. Ainsi dit IHVH-Adonaï : Ils tombent, les soutiens de Misraîm ; il descend, le génie de son énergie. Depuis Migdol à Sevéné, ils tombent sous l’épée, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. 7Ils seront désolés au milieu des terres désolées. Ses villes, au milieu des villes, seront dévastées. 8Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je donnerai le feu contre Misraîm et que tous ses aides seront brisés.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:6 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ־בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- soutiensסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- périraיָרַדyârad · descendreH3381
- Migdolמִגְדֹּלmigdôl migdôl · MigdolH4024
- Syèneסְוֵנֵהsevênêh sevênâh sevên · SyèneH5482
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 30:6
- Job 9:13Eloha ne retourne pas sa fureur ; les aides de Rahab s’inclinent sous lui.
- Ésaïe 20:3IHVH-Adonaï dit : Comme mon serviteur Iesha’yahou est allé nu et déchaux trois ans, en signe et prodige contre Misraîm et contre Koush,
- Ésaïe 31:3Misraîm, un humain, pas un Él ! Leurs chevaux, de la chair, pas du souffle ! IHVH-Adonaï tend la main, l’aide trébuche, l’aidé tombe ; tous ensemble ils sont achevés.
- Nahum 3:9Koush revigorée, et Misraîm sans fin ; Pout, les Loubîm étaient à ton aide.
- Ézéchiel 29:10aussi, me voici contre toi et contre tous tes Ieor ! Je donne la terre de Misraîm en dévastation, en désolation, de Migdol à Sevéné jusqu’à la frontière de Koush.
Commentaires sur Ézéchiel 30:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voir la note de référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Cela signifie "du nord au sud". Voir la note d'étude sur 29.8–13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les soutiens : probablement ici les villes fortes. Ezéchiel en mentionne deux, situées aux deux extrémités du pays : Migdol et Syène (voir 29.10, note), les deux clefs du pays au nord et au sud.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires