Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 30:6
6Hæc dicit Dominus Deus : Et corruent fulcientes Ægyptum, et destruetur superbia imperii ejus : a turre Syenes gladio cadent in ea, ait Dominus Deus exercituum.
Ézéchiel 30:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Ils tomberont, les soutiens de l’Égypte, Et l’orgueil de sa force périra ; De Migdol à Syène ils tomberont par l’épée, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l'Eternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Egypte, et l'orgueil qu’elle tirait de sa force s’éteindra. De Migdol à Syène ils tomberont par l’épée, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Les soutiens de l’Egypte |tomberont tous ensemble et sa puissance, |dont elle était si fière, |s’écroulera. Ils tomberont |sous les coups de l’épée |de Migdol à Assouan. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Egypte, Et l'orgueil de sa force périra; De Migdol à Syène ils tomberont par l'épée, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 30:6
4Et veniet gladius in Ægyptum, et erit pavor in Æthiopia, cum ceciderint vulnerati in Ægypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus. 5Æthiopia, et Libya, et Lydi, et omne reliquum vulgus, et Chub, et filii terræ fœderis, cum eis gladio cadent. Hæc dicit Dominus Deus : Et corruent fulcientes Ægyptum, et destruetur superbia imperii ejus : a turre Syenes gladio cadent in ea, ait Dominus Deus exercituum. 7Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes ejus in medio civitatum desertarum erunt : 8et scient quia ego Dominus, cum dedero ignem in Ægypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:6 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ־בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- soutiensסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- périraיָרַדyârad · descendreH3381
- Migdolמִגְדֹּלmigdôl migdôl · MigdolH4024
- Syèneסְוֵנֵהsevênêh sevênâh sevên · SyèneH5482
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 30:6
- Job 9:13Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.
- Ésaïe 20:3Et dixit Dominus : Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalceatus, trium annorum signum et portentum erit super Ægyptum et super Æthiopiam ;
- Ésaïe 31:3Ægyptus homo, et non deus ; et equi eorum caro, et non spiritus ; et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui præstatur auxilium, simulque omnes consumentur.
- Nahum 3:9Æthiopia fortitudo ejus, et Ægyptus, et non est finis ; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo.
- Ézéchiel 29:10Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua : daboque terram Ægypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes usque ad terminos Æthiopiæ.
Commentaires sur Ézéchiel 30:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voir la note de référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Cela signifie "du nord au sud". Voir la note d'étude sur 29.8–13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les soutiens : probablement ici les villes fortes. Ezéchiel en mentionne deux, situées aux deux extrémités du pays : Migdol et Syène (voir 29.10, note), les deux clefs du pays au nord et au sud.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires