Bible Chouraqui 1985
Nahum 3:9
9Koush revigorée, et Misraîm sans fin ; Pout, les Loubîm étaient à ton aide.
Nahum 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
- Bible Segond 21 (S21)L'Ethiopie et les Egyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
- Bible du Semeur (BDS)L’Ethiopie et l’Egypte constituaient sa force |qui était sans limite. Les habitants de Pouth |et ceux de la Libye |faisaient partie de ses alliés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Ethiopie et les Egyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
Contexte de Nahum 3:9
7Et c’est, qui te verra errera loin de toi et dira : « Razziée, Ninevé ! » Qui hochera sur toi ? Où demanderai-je des réconforts pour toi ? 8Serais-tu meilleure que No Amôn assise parmi les Ieorîm ; des eaux autour d’elle, dont l’enceinte, son rempart, allait de la mer à la mer ? Koush revigorée, et Misraîm sans fin ; Pout, les Loubîm étaient à ton aide. 10Elle aussi, en exil elle est allée, en captivité. Ses nourrissons aussi ont été déchiquetés en tête de toutes les allées. Ils ont manié le sort sur ses glorieux ; tous ses grands ont été enchaînés aux fers. 11Toi aussi, tu t’enivreras, tu t’occulteras ; toi aussi, tu demanderas un retranchement contre l’ennemi.
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:9 mot à mot
כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- innombrablesקֵ֫צֶהqâtseh qêtseh · finH7097
- faisaientאַ֫יִן'ayin · rienH369
- forceעׇצְמָה‛otsmâh · forceH6109
- Puthפּוּטpûţ · PuthH6316
- Libyensלוּבlûbîy lûbbîy · LibyenH3864
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- auxiliairesעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
Références croisées de Nahum 3:9
- Ésaïe 20:5Ils seront consternés, sidérés, devant Koush, leur regard, et Misraîm, leur splendeur.
- Jérémie 46:9Montez, chevaux ! foncez, chars ! sortez, héros ! Koush, Pout, saisisseurs du bouclier, et les Loudîm, saisisseurs et tendeurs d’arc !
- Genèse 10:6Fils de Hâm : Koush, Misraîm, Pout et Kena’ân.
- 1 Chroniques 1:8Benéi Hâm : Koush, Misraîm, Pout, Kena’ân.
- Ézéchiel 27:10Paras, Loud, Pout, étaient dans ton armée tes hommes de guerre. Ils pendaient chez toi le bouclier, le casque ; ils t’ont donné ta magnificence.
- Ézéchiel 30:5Koush, Pout, Loud, tout le mélange, Koub, les fils de la terre du pacte, tomberont avec eux par l’épée.
- Ézéchiel 38:5Paras, Koush et Pout avec eux, eux tous, bouclier et casque,
Commentaires sur Nahum 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'Éthiopie et l'Égypte étaient sa force - Le pays de Cusch, non loin de Diospolis, car il se trouvait en Arabie, au bord de la mer Rouge. Put et Lubim - Une partie de l'Afrique et de la Libye, qui étaient toutes à portée de s'allier avec No-Ammon ou Diospolis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L'Éthiopie et l'Égypte étaient sa force - Littéralement : " L'Égypte était sa force, et l'Éthiopie, sa force illimitée " Il présente d'abord la puissance impériale de No, puis sa force provenant d'une puissance étrangère soumise. La capitale est en quelque sorte l'incarnation de la puissance de l'État ; No, de l'Égypte, comme Ninive, de l'Assyrie. Lorsque la tête était coupée ou que le cœur cessait de battre, tout était perdu. La puissance de l'Égypte et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Thèbes est tombée aux mains des Assyriens sous le roi Osnappar en 663 av. J.‑C. Avant la conquête d'Osnappar, les défenses de Thèbes semblaient inébranlables, ainsi que l'aide de toute l'Égypte et de ses alliés : l'Éthiopie, Puth (peut-être le légendaire pays de Pount, situé près de ce qui est maintenant la côte somalienne) et la Libye. Aucun d'eux, cependant, n'a su protéger Thèbes. • Ses enfants ont été écrasés : les anciens conquérants avaient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Thèbes avait, elle aussi, des soldats innombrables pour la défendre ; c'étaient d'abord les troupes nationales, les Ethiopiens (Cus) et les Egyptiens ; puis leurs auxiliaires, les peuples de la côte septentrionale de l'Afrique, Put, et spécialement les Libyens proprement dits. Tes alliés : avec sa vivacité de langage habituelle. Nahum s'adresse directement à Thèbes et la prend à témoin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires