Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 28:26
26Ils y habiteront en sécurité, ils bâtiront des maisons, ils planteront des vignes. Ils habiteront en sécurité, quand je ferai châtiments de tous ceux qui les narguent en leurs alentours. Et ils pénétreront, oui, moi IHVH-Adonaï, leur Elohïms. »
Ézéchiel 28:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes ; ils y habiteront en sécurité, quand j’exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils y habiteront en sécurité. Ils construiront des maisons et planteront des vignes. Ils y habiteront en sécurité quand j’aurai mis en œuvre mes jugements contre tous ceux de leurs voisins qui les méprisent. Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel, leur Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils y habiteront en sécurité, ils bâtiront des maisons et planteront des vignes ; ils y habiteront en sécurité quand j’aurai exécuté les jugements sur tous leurs voisins qui les méprisent. Et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel, leur Dieu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l'Eternel, leur Dieu.
Contexte de Ézéchiel 28:26
24Il ne sera plus pour la maison d’Israël d’épine lancinante, de carthame douloureux, pour les narguer, autour d’eux. Et ils pénétreront : oui, moi, Adonaï IHVH-Elohîms. 25Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Quand je grouperai la maison d’Israël, des peuples où elle est dispersée, je serai consacré par eux aux yeux des nations. Ils habiteront sur leur glèbe que j’ai donnée à mon serviteur, à Ia’acob. Ils y habiteront en sécurité, ils bâtiront des maisons, ils planteront des vignes. Ils habiteront en sécurité, quand je ferai châtiments de tous ceux qui les narguent en leurs alentours. Et ils pénétreront, oui, moi IHVH-Adonaï, leur Elohïms. »
Lire Ézéchiel 28 en entierÉzéchiel 28:26 mot à mot
וְיָשְׁב֣וּ עָלֶיהָ֮ לָבֶטַח֒ וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַח בַּעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yעַל‛al · surH5921
- habiterontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- bâtirontבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- planterontנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- exerceraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugementsשֶׁ֫פֶטshepheţ · jugementH8201
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- entourentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : voisinsH5439
- méprisentשׁוּטshâ'ţ · mépriserH7590
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ézéchiel 28:26
- Ézéchiel 34:25Je tranche avec eux un pacte de paix, je fais chômer l’animal féroce de la terre. Ils habitent au désert en sécurité, ils sommeillent dans les forêts.
- Ézéchiel 38:8Tu seras sanctionné après des jours multiples. Dans l’après des ans, tu viendra vers la terre débarrassée de l’épée, regroupée d’entre des peuples multiples sur les montagnes d’Israël, qui étaient toujours à la dévastation. Elle est extirpée des peuples et ils habitent en sécurité, tous.
- Lévitique 25:18Faites mes règles, gardez mes jugements, faites-les, habitez la terre en sécurité.
- Deutéronome 12:10Passez le Iardèn, habitez la terre que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous fait posséder. Il vous reposera de tous vos ennemis autour ; habitez en sécurité.
- Jérémie 23:6En ses jours, Iehouda sera sauvé, Israël demeurera en sécurité. Et voici son nom qui sera crié pour lui : « IHVH-Adonaï, notre justice. »
- Jérémie 33:16En ces jours, Iehouda sera sauvé, Ieroushalaîm demeurera en sécurité. Et voici ce qu’il y sera crié : « IHVH-Adonaï notre justice ! »
- Osée 2:18Et c’est en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï, tu crieras : « Mon homme ! » tu ne me crieras plus : « Mon Ba’al, mon maître. »
- Zacharie 2:4Je dis : « Que viennent faire ceux-là ? » Il dit, pour dire : « Ce sont les cornes qui ont aliéné Iehouda, si bien que personne ne peut lever sa tête. Et ceux-là viennent les terrifier pour manier les cornes des nations qui portent la corne contre la terre de Iehouda pour l’aliéner. »
- Ézéchiel 38:11Tu dis : ‹ Je monterai contre une terre ouverte ; je viendrai contre des calmes qui habitent en sécurité, eux tous, des habitants sans rempart, sans verrous, sans portes,
- Proverbes 14:26Au frémissement de IHVH-Adonaï, assurance d’énergie ; pour ses fils, il est un abri.
- Ésaïe 65:21Ils bâtiront des maison et ils les habiteront ; ils planteront des vignobles et mangeront leurs fruits.
- Jérémie 29:5Bâtissez des maisons, habitez-les ; plantez des jardins, mangez leurs fruits.
- Jérémie 31:4Encore je te bâtirai et tu seras bâtie, vierge d’Israël ! Encore tu pareras tes tambours et sortiras aux rondes des joueurs.
- Jérémie 32:15Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Des maisons, des champs, des vignobles, seront encore achetés sur cette terre. Prière de l’inspiré
- Amos 9:13Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, le laboureur avancera vers le moissonneur, le fouleur de raisins vers le lanceur de la semence. Les montagnes dégoulineront de jus, toutes les collines se liquéfieront.
Commentaires sur Ézéchiel 28:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-26La restauration d’Israël. (24-26)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Le Seigneur ne révélera pas uniquement sa sainteté par le jugement des nations pour leur orgueil, leur arrogance et leur hostilité à l'égard de son peuple élu. Il rassemblera également son peuple sur la terre d'Israël. Là, il vivra en sécurité et pourra construire des maisons et planter des vignes, signes typiques de la bénédiction de l'alliance dans l'Ancien Testament (voir Mi 4.4 ; Za 3.10). Après que Dieu a agi pour punir les nations voisines et…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires