Bible Chouraqui 1985
Jérémie 29:5
5Bâtissez des maisons, habitez-les ; plantez des jardins, mangez leurs fruits.
Jérémie 29:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.
- Bible Segond 21 (S21)Construisez des maisons et habitez-les, plantez des jardins et mangez-en les fruits!
- Bible du Semeur (BDS)Construisez des maisons et installez-vous y, plantez des jardins et mangez-en les productions,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.
Contexte de Jérémie 29:5
3par la main d’Èl’assa bèn Shaphân et de Guemaryah bèn Hilqyahou, que Sidqyahou, roi de Iehouda, avait envoyés à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, pour dire : 4« Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, à tout exil, ceux que j’ai exilés de Ieroushalaîm à Babèl : Bâtissez des maisons, habitez-les ; plantez des jardins, mangez leurs fruits. 6Prenez des femmes, enfantez des fils et des filles ; prenez pour vos fils des femmes ; donnez vos filles à des hommes : elles enfanteront des fils et des filles. Là, multipliez, ne diminuez pas. 7Demandez la paix de la ville, là où je vous ai exilés. Priez pour elle IHVH-Adonaï : oui, dans sa paix, la paix sera pour vous !
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:5 mot à mot
בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פִּרְיָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 29:5
- Jérémie 29:10Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Oui, quand seront remplis les soixante-dix ans de Babèl, je vous sanctionnerai ; j’établirai sur vous ma parole bonne pour vous faire retourner en ce lieu.
- Ézéchiel 28:26Ils y habiteront en sécurité, ils bâtiront des maisons, ils planteront des vignes. Ils habiteront en sécurité, quand je ferai châtiments de tous ceux qui les narguent en leurs alentours. Et ils pénétreront, oui, moi IHVH-Adonaï, leur Elohïms. »
Commentaires sur Jérémie 29:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Bâtissez-vous des maisons - Préparez-vous à une longue captivité. Pourvoyez aux nécessités de la vie, et multipliez dans le pays, afin de devenir un peuple puissant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 L'exil ayant été fait par Dieu pour leur bien, ils devaient tirer le meilleur parti de leur situation et acquérir richesse et influence, tandis que s'ils cherchaient sans cesse l'occasion de rentrer chez eux, ils tomberaient rapidement dans la pauvreté et s'appauvriraient. Jérémie 29:7 Recherchez la paix de la ville - Non seulement parce que pendant soixante-dix ans leur bien-être a été lié à celui de Babylone, mais parce que cela aurait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La véracité de la Bible repose sur son inspiration divine. Un serviteur de Dieu zélé cherche, par tous les moyens dont il dispose, à obtenir la bénédiction de ceux qui l'entourent : il leur adresse, comme l'a fait Jérémie dans ce texte, au moyen d'un courrier, toutes sortes d'encouragements spirituels, destinés à leur faire connaître la Parole de Dieu. L'envoi de cette lettre, au Nom de l'Éternel, au reste des captifs de Jérusalem, montre bien que ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Jérémie exhorte les exilés à se préparer à rester à Babylone pendant longtemps. Dieu veut qu'ils deviennent des citoyens productifs et engagés, et qu'ils prient le Seigneur pour le bien des communautés babyloniennes dans lesquelles ils vivent, afin que leur population puisse croître. Ils ne doivent pas croire les faux prophètes, comme Hanania, qui leur promettent un retour rapide.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les exilés, entretenus dans leurs illusions par les faux prophètes qui leur annonçaient un prochain retour, se refusaient à rien entreprendre en vue d'un établissement durable sur la terre étrangère ; rien de plus propre à dissiper leurs vaines espérances que ce conseil très ferme de Jérémie. Au terme de l'exil, il faudra au contraire les arracher à leur nouvelle patrie, où ils auront trouvé la richesse et le bien-être, pour les ramener sur le sol sur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires