Ézéchiel 26:16

Ézéchiel 26:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés ; Ils s’enveloppent de frayeur, et s’asseyent sur la terre ; À chaque instant l’épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi.
• Bible Segond 21 (S21)Tous les princes de la mer descendront de leur trône. Ils enlèveront leur manteau et quitteront leurs vêtements brodés. Ils auront la frayeur pour habit et s’assiéront par terre. A chaque instant la frayeur s’emparera d’eux et ils seront consternés à cause de toi.
• Bible du Semeur (BDS)Les princes de la mer descendront de leurs trônes, tous, ils enlèveront leurs manteaux d’apparat et se dépouilleront de leurs habits brodés pour se vêtir d’effroi ; ils s’assiéront par terre, ils trembleront sans cesse et seront consternés des malheurs qui te frappent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi.

Contexte de Ézéchiel 26:16

14Je te donne à l’aridité du rocher ; tu seras un étendoir à rets. Tu ne seras plus jamais rebâtie. Oui, moi, IHVH-Adonaï j’ai parlé, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. 15Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms à Sor : À la voix de ta chute, au soupir de la victime, à la tuerie des tués en ton sein les îles ne trembleraient-elles pas ? Ils descendent de leurs trônes, tous les nassis de la mer ; ils ôtent leurs manteaux, se dépouillent de leurs habits brodés, se revêtent de tressaillement, s’assoient à terre et tressaillent à tout instant, désolés par toi. 17Ils portent sur toi une élégie et te disent : ‹ Quoi, tu es perdue, l’habitée des mers, ville louangée, qui était forte sur la mer, elle et ses habitants, eux qui ont répandu leur effarement sur tous les habitants ! 18Maintenant, les îles tressaillent au jour de ta chute, les îles de la mer s’affolent de ta sortie ›.

Ézéchiel 26:16 mot à mot

וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
• merיָםyâm · merH3220
• descendentיָרַדyârad · descendreH3381
• deעַל‛al · surH5921
• trônesכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
• ôtentסוּרsûr ώûr · ôterH5493
• manteauxמְעִילme‛îyl · robeH4598
• quittentפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
• vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
• brodésרִקְמָהriqmâh · broderieH7553
• enveloppentלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
• frayeurחֲרָדָהchărâdâh · tremblementH2731
• asseyentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
• instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
• épouvanteחָרַדchârad · tremblerH2729
• consternésשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074

Références croisées de Ézéchiel 26:16

• Ézéchiel 27:29Ils descendent de leurs navires tous les manieurs de la rame ; les marins, tous les navigateurs de la mer se tiennent à terre.
• Ézéchiel 32:21Les béliers d’entre les héros lui parleront, avec ses ailes au milieu du Shéol : ‹ Ils descendent, ils se sont couchés, les incirconcis, les victimes de l’épée !’ Aux confins de la fosse
• Ésaïe 14:9Le Shéol, en bas, s’agite pour toi à l’abord de ta venue. Il éveille pour toi les fantômes, tous les menons de la terre ; il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
• Ésaïe 23:1Charge de Sor : Geignez, navires de Tarshish ! Oui, elle a été razziée, plus de maison, plus d’accès. Dès la terre de Kitîm cela s’est découvert à eux.
• Apocalypse 18:11Les marchands de la terre pleurent et s’endeuillent sur elle ; nul n’achète plus leur cargaison,
• Exode 33:4Le peuple entend cette parole de mal. Ils s’endeuillent : nul ne plaçait sa parure sur lui.
• Job 2:12Ils lèvent leurs yeux de loin et ne le reconnaissent pas. Ils lèvent leur voix et pleurent ; chacun déchire son manteau. Ils jettent de la poussière sur leur tête et contre les ciels.
• Jonas 3:6La parole touche le roi de Ninevé. Il se lève de son trône, fait passer sa cape loin de lui, se couvre d’un sac et s’assoit sur la cendre.
• Ézéchiel 7:8Maintenant, je répands de près ma fièvre sur toi, j’achève ma narine sur toi, je te juge selon tes routes, je donne contre toi toutes tes abominations.
• Job 8:22Tes haineux se vêtiront de blêmissement ; la tente des criminels ne sera plus.
• Psaumes 35:26Ils blêmissent, ils sont atterrés ensemble, les joyeux de mon malheur ; ils se vêtent de blêmissement, d’opprobre, ceux qui se grandissent contre moi.
• Psaumes 109:18Il vêt la malédiction comme son uniforme ; elle vient comme de l’eau dans ses entrailles, comme de l’huile dans ses os.
• Psaumes 132:18Je vêts ses ennemis de blêmissement. Son diadème étincelle sur lui. »
• 1 Pierre 5:5De même, jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et tous, ceignez-vous les uns pour les autres d’humilité, parce que « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais donne le chérissement aux humbles. »
• Job 2:13Ils siègent avec lui à terre sept jours et sept nuits. Nul ne lui dit une parole : oui, ils voient que la douleur est très grande.
• Ésaïe 3:26Elles geignent et s’endeuillent, ses ouvertures. Nettoyée, elle siège à terre.

Commentaires sur Ézéchiel 26:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les princes de la mer - Les principaux États maritimes, tels que Leptis, Utica, Carthage, Gadès, etc. Voir Calmet.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-21Versets 15-21 L’effet de la chute de Tyr. Ézéchiel 26:16 Se revêtir de tremblement - Les personnes en deuil échangent leurs vêtements éclatants contre des habits de tristesse. Ézéchiel 26:17 Des gens de mer - littéralement, “des mers,” c’est-à-dire occupée par des hommes qui viennent des mers. Tyr était une ville habitée qui surgissait de la mer. Ézéchiel 26:20 Comparer Ésaïe 14:9. L’image utilisée par Ésaïe et Jérémie à propos de Babylone est appliquée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il faut voir à quel point la ville de Tyr était jadis prospère. Nous voyons maintenant à quel triste état elle fut réduite... Le déclin des autres devrait nous inciter à la prudence. Chaque découverte de l'accomplissement d'une prophétie de l’Écriture sainte, est comme un miracle qui affermit notre foi. Tout ce qui appartient à ce monde n’est que vanité et désobligeance. Ceux qui connaissent aujourd’hui la prospérité semblant la plus sûre, peuvent à tout…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16L'impact économique de la chute de Tyr se répercuterait sur ses partenaires commerciaux le long de toute la côte, provoquant l'abdication de leurs dirigeants.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les princes de la mer : les magistrats de ces colonies. Les Tyriens avaient eu soin de maintenir un lien très étroit entre la métropole et les colonies, surtout au moyen de la religion commune. Ce verset nous transporte en quelque sorte dans l'assemblée du sénat de Carthage ou de l'une des grandes colonies phéniciennes en Espagne, au moment où y parvient la nouvelle du désastre de la métropole. Se vêtiront d'épouvante. Tout dans l'expression de leur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 26:16

• Broderie

Dans les dictionnaires

• Deuil
• Nebucadnetsar
• Tyr
• Ézéchiel
• Jerusalem
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings