Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 27:29
29Ils descendent de leurs navires tous les manieurs de la rame ; les marins, tous les navigateurs de la mer se tiennent à terre.
Ézéchiel 27:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, Les mariniers, tous les pilotes de la mer. Ils se tiendront sur la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)Tous les rameurs, les marins, descendront de leurs bateaux, tous les navigateurs de la mer se tiendront sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous les rameurs, les matelots, tous les marins |qui sillonnent la mer |quitteront leurs navires et se tiendront sur terre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, Les mariniers, tous les pilotes de la mer. Ils se tiendront sur la terre;
Contexte de Ézéchiel 27:29
27Ton aisance, tes pacotilles, ton négoce, tes marins, tes navigateurs, les radoubeurs de tes lézardes, les garants de ton négoce, tous tes hommes de guerre chez toi, tout ton rassemblement en ton sein tombent au cœur des mers, le jour de ta chute. 28À la voix, à la clameur de tes navigateurs, les terroirs tremblent. Ils descendent de leurs navires tous les manieurs de la rame ; les marins, tous les navigateurs de la mer se tiennent à terre. 30Ils font entendre leur voix contre toi ; ils clament, amers ; ils soulèvent la poussière sur leur tête et se tordent dans la cendre. 31Ils se tonsurent contre toi de tonsure et se ceignent de sacs ; ils pleurent sur toi, amers d’être, en lamentation amère.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:29 mot à mot
וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- manientתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- rameמָשׁוֹטmâshôţ mishshôţ · rameH4880
- descendrontיָרַדyârad · descendreH3381
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- mariniersמַלָּחmallâch · marinH4419
- pilotesחֹבֵלchôbêl · piloteH2259
- merיָםyâm · merH3220
- tiendrontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surאֶל'êl 'el · versH413
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ézéchiel 27:29
- Apocalypse 18:17parce qu’en une heure elle est devenue déserte, tant de richesses ! » Tout pilote, tout navigateur du lieu, les marins et ceux qui œuvrent en mer, se tiennent au loin.
- Ézéchiel 26:16Ils descendent de leurs trônes, tous les nassis de la mer ; ils ôtent leurs manteaux, se dépouillent de leurs habits brodés, se revêtent de tressaillement, s’assoient à terre et tressaillent à tout instant, désolés par toi.
- Ézéchiel 32:10Je désole sur toi des peuples multiples ; leurs rois se hérissent sur toi de hérissement, quand je fais voler mon épée contre leurs faces. Ils tressaillent à tout instant, chaque homme pour son être, au jour de ta chute.
Commentaires sur Ézéchiel 27:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29De même que Tyr est représentée par un grand navire, les États-sujets sont représentés par des bateaux plus petits qui accompagnent le grand navire. Ceux-ci, terrifiés par la tempête, s'approchent de la terre. Tyr est irrémédiablement engloutie, avec son équipage, au milieu de la mer. Les petites embarcations s'échappent vers le rivage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-36Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tôt ou tard, par connaître la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement ! Ceux qui s'engagent dans une carrière commerciale devraient apprendre à conduire leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le deuxième volet du discours du prophète à Tyr (voir note d'étude sur 26.1–28.19) est bel et bien un chant funèbre. Il s'agit d'une complainte qui oppose la gloire passée de Tyr à sa perte actuelle. Ce passage est lié au chapitre précédent, car il s'adresse toujours à Tyr, utilise des images de Tyr comme porte et centre commercial (voir 26.1–2), et conclut sur le même sort funeste : la destruction totale de Tyr (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29L'effroi fait descendre les marins de leurs navires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires