Ézéchiel 7:8

Ézéchiel 7:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère ; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.
• Bible Segond 21 (S21)»Maintenant, très bientôt, je vais déverser ma fureur sur toi, je vais aller jusqu’au bout de ma colère contre toi. Je te jugerai conformément à ta conduite, je ferai retomber toutes tes pratiques abominables sur toi.
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, sans tarder, |moi, je vais déverser |ma colère sur toi, et j’irai jusqu’au bout |de tout mon courroux contre toi. Oui, je te jugerai |pour ta conduite, je te ferai payer |toutes tes abominations.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

Contexte de Ézéchiel 7:8

6La fin vient, vient la fin, elle s’éveille sur toi ! Voici, elle vient. 7La diane vient vers toi, habitant de la terre ! Le temps vient, proche le jour, l’agitation sans l’écho des montagnes ! Maintenant, je répands de près ma fièvre sur toi, j’achève ma narine sur toi, je te juge selon tes routes, je donne contre toi toutes tes abominations. 9Mon œil ne sera pas exorable, je ne m’attendrirai pas. Je te donnerai selon tes routes sur toi ; tes abominations seront en ton sein. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, le frappeur. 10Voici le jour, voici, elle vient, elle sort, la diane, la branche bourgeonne, le bouillonnement fleurit !

Ézéchiel 7:8 mot à mot

עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• bientôtקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
• répandreשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• surעַל‛al · surH5921
• Assouvirכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
• voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• chargeraiנָתַןnâthan · payerH5414
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441

Références croisées de Ézéchiel 7:8

• Ézéchiel 9:8Et c’est tandis qu’ils frappent, moi, je reste, tombe sur mes faces, clame, et dis : « Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! Détruiras-tu tout le reste d’Israël en répandant ta fièvre sur Ieroushalaîm ?
• Ézéchiel 14:19Ou, si j’envoie la peste sur cette terre, pour répandre contre elle ma fièvre, dans le sang pour trancher d’elle l’homme et la bête,
• Ézéchiel 20:8Mais ils se sont rebellés contre moi, ils n’ont pas consenti à m’entendre ; les hommes n’ont pas rejeté les abjections de leurs yeux, ils n’ont pas abandonné les crottes de Misraîm. Je dis de répandre ma fièvre sur eux, d’achever contre eux ma narine, au sein de la terre de Misraîm. À cause de mon nom
• Ézéchiel 22:31Je répands contre eux mon exaspération et les achève au feu de mon emportement. Leur route, je la donne sur leur tête, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
• Ézéchiel 30:15Je répands ma fièvre sur Sîn, la citadelle de Misraîm ; je tranche la foule de No.
• Ézéchiel 36:18J’ai répandu ma fièvre contre eux pour le sang qu’ils répandaient sur la terre ; ils la souillaient avec leurs crottes.
• 2 Chroniques 34:21« Allez, consultez IHVH-Adonaï pour moi et pour ce qui reste d’Israël et de Iehouda sur les paroles de l’Acte qui a été trouvé. Oui, grande est la fièvre de IHVH-Adonaï qu’il liquide contre nous, pour ce que nos pères n’ont pas gardé la parole de IHVH-Adonaï, pour faire selon tout ce qui est écrit sur cet Acte. » Chez l’inspirée
• Psaumes 79:6Répands ta fièvre sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui ne crient pas ton nom.
• Ésaïe 42:25Il répand sur lui la fièvre de sa narine, l’inexorable guerre. Elle le flambe autour, il ne le sait pas ; elle brûle en lui, il ne le prend pas à cœur.
• Jérémie 7:20Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, ma fulmination, ma fièvre refluent vers ce lieu, contre l’humain et contre la bête, contre l’arbre des champs, contre le fruit de la glèbe. Elle brûle et ne s’éteint pas. La montée
• Lamentations 2:4Il tend son arc comme un ennemi, et poste sa droite comme un oppresseur. Il tue tous les raffinements de l’œil ; dans la tente de la fille Siôn, il répand sa fièvre comme un feu.
• Lamentations 4:11IHVH-Adonaï achève sa fièvre et répand la brûlure de sa narine ; il attise le feu contre Siôn, il mange ses fondations.
• Daniel 9:11Tout Israël a transgressé ta tora ; il s’est écarté pour ne pas entendre ta voix. Tu as déversé contre nous l’imprécation et le serment écrits dans la tora de Moshè, le serviteur d’Elohîms. Oui, nous avons fauté contre lui.
• Osée 5:10Les chefs de Iehouda étaient comme des reculeurs de frontières. Je répands sur eux, comme des eaux, mon emportement.
• Nahum 1:6En face de sa fureur qui tiendra ? Qui se dressera dans la brûlure de sa narine ? Sa fièvre liquéfie comme un feu ; les rocs se démantèlent devant lui.
• Apocalypse 14:10aussi lui-même boira le vin de l’écume d’Elohîms, versé pur dans le pot de sa brûlure. Il sera tourmenté par le feu et le soufre en face des messagers sacrés et en face de l’agneau. »

Commentaires sur Ézéchiel 7:8

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 Le matin - Plutôt " La conclusion " : toute une série (littéralement un cercle) d'événements est en train de s'achever. D'autres le rendent ainsi : Le destin. Le jour de la détresse - Ou, le jour est proche ; un tumulte Zacharie 14:13, et non l'écho (ou les cris) des montagnes. Le contraste est entre le tumulte sauvage de la guerre et les cris de joie de ceux qui sont en vacances. Ezéchiel 7:10 Bâton - Utilisé ici pour la tribu Exode 31:2. Le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Un deuxième message réitère la nature personnelle du jugement à venir. Le peuple ne saura pas simplement que Dieu est le Seigneur, comme indiqué dans 7.4. Dieu, qui s'était manifesté à son peuple comme "le Seigneur qui te guérit" (Exode 15.26), était maintenant devenu "le Seigneur qui te frappe". Le jour du Seigneur était arrivé (Joël 1.15 ; Amos 5.18–20).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Colère
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings