Bible Chouraqui 1985
Exode 33:4
4Le peuple entend cette parole de mal. Ils s’endeuillent : nul ne plaçait sa parure sur lui.
Exode 33:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le peuple entendit cette parole de malheur, il prit le deuil et personne ne mit ses ornements.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le peuple entendit cette parole sévère, il prit le deuil : personne ne mit ses parures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.
Contexte de Exode 33:4
2J’envoie, face à toi, un messager et j’expulse le Kena’ani, l’Emori, le Hiti, le Perizi, le Hivi et le Ieboussi. 3Vers la terre fluente de lait et de miel, non, je ne monterai pas en ton sein car tu es un peuple dur de nuque, toi, afin que je ne t’achève pas en route. » Le peuple entend cette parole de mal. Ils s’endeuillent : nul ne plaçait sa parure sur lui. 5IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Dis aux Benéi Israël : ‹ Vous êtes un peuple dur de nuque ; si un instant je montais en ton sein, je t’exterminerais. Maintenant, ôte tes parures dessus toi : je sais que te faire’. » 6Les Benéi Israël se dépouillent de leurs parures, dès le mont Horéb.
Lire Exode 33 en entierExode 33:4 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cesזֶהzeh · celui-ciH2088
- sinistresרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- désolationאָבַל'âbal · mener deuilH56
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mitשִׁיתshîyth · placer : mettreH7896
- ornementsעֲדִי‛ădîy · parureH5716
- .עַל‛al · surH5921
Références croisées de Exode 33:4
- Nombres 14:1Toute la communauté charge et donne de la voix. Le peuple pleure, cette nuit-là.
- Osée 7:14Ils ne clament pas vers moi avec leur cœur, mais geignent sur leur couche. Ils s’ameutent pour les céréales et le moût, mais s’écartent de moi.
- Zacharie 7:3pour dire aux desservants de la maison de IHVH-Adonaï Sebaot et aux inspirés, pour dire : « Pleurerai-je la cinquième lunaison, et serai-je nazir comme je l’ai fait voici quelques années ? »
- Lévitique 10:6Moshè dit à Aarôn, à Èl‘azar et à Itamar, ses fils : « Vous n’échevellerez pas vos têtes, vous ne découdrez pas vos habits et vous ne mourrez pas ; sinon il écumerait contre toute la communauté. Vos frères et toute la maison d’Israël pleureront l’incinération incinérée par IHVH-Adonaï.
- 2 Samuel 19:24Le roi dit à Shim’i : « Tu ne mourras pas. » Et le roi le lui jure.
- 1 Rois 21:27Et c’est quand Ahab entend ces paroles, il déchire ses habits, met un sac sur sa chair et jeûne. Il se couche dans le sac et va lentement.
- 2 Rois 19:1Et c’est quand le roi Hizqyahou l’entend, il déchire ses habits, se couvre d’un sac et vient à la Maison de IHVH-Adonaï.
- Esdras 9:3Quand j’entends cette parole, je déchire mon habit et mon manteau, je rase les cheveux de ma tête et ma barbe, je m’assois, désolé.
- Esther 4:1Mordekhaï savait tout ce qui s’était fait. Mordekhaï déchire ses habits, se revêt de sac et de poussière. Il sort dans la ville. Il clame, une grande clameur amère.
- Job 1:20Iob se lève, déchire son manteau, se rase la tête, tombe à terre, se prosterne
- Job 2:12Ils lèvent leurs yeux de loin et ne le reconnaissent pas. Ils lèvent leur voix et pleurent ; chacun déchire son manteau. Ils jettent de la poussière sur leur tête et contre les ciels.
- Ésaïe 32:11Tressaillez, sereines ; agitez-vous, sûres, dévêtues, nues, la ceinture sur les lombes.
- Ézéchiel 24:17Soupire en silence ; mais ne fais pas le deuil des morts. Fixe ta toque sur toi, mets tes sandales à tes pieds, ne te couvre pas la moustache, ne mange pas le pain des hommes. »
- Ézéchiel 26:16Ils descendent de leurs trônes, tous les nassis de la mer ; ils ôtent leurs manteaux, se dépouillent de leurs habits brodés, se revêtent de tressaillement, s’assoient à terre et tressaillent à tout instant, désolés par toi.
- Jonas 3:6La parole touche le roi de Ninevé. Il se lève de son trône, fait passer sa cape loin de lui, se couvre d’un sac et s’assoit sur la cendre.
Commentaires sur Exode 33:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ceux à qui l'Éternel pardonne leurs péchés doivent reconnaître leur culpabilité. « Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi » : cela révèle vraiment le mécontentement de Dieu. Malgré le fait que ce Dernier ait rappelé Sa promesse de donner le pays de Canaan à Abraham, Il refuse de manifester Sa présence parmi le peuple, ce qui aurait été un témoignage de Sa bénédiction. Les Israélites pleurèrent, à cause…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les bijoux et les beaux vêtements ont peut-être été portés lors de l'adoration du veau d'or. Ici, leur retrait signifie le deuil (33.4) et la repentance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires