Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 24:21
21Dis à la maison d’Israël : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je profane mon sanctuaire, le génie de votre énergie, la convoitise de vos yeux, la compassion de vos êtres. Vos fils, vos filles, que vous avez abandonnés, tomberont par l’épée.
Ézéchiel 24:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis à la maison d’Israël : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l’orgueil de votre force, les délices de vos yeux, l’objet de votre amour ; et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)‘Annonce à la communauté d'Israël: Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais profaner mon sanctuaire, lui qui fait l'orgueil de votre force, les délices de vos yeux et qui est l'objet de votre attachement. Puis vos fils et vos filles, ceux que vous avez laissés, tomberont par l’épée.’
- Bible du Semeur (BDS)« Dis à la communauté d’Israël : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais profaner mon sanctuaire dont vous tirez votre orgueil et votre force, qui charme vos yeux et qui est l’objet de votre sollicitude. Vos fils et vos filles que vous avez laissés là-bas tomberont par l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, les délices de vos yeux, l'objet de votre amour; et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée.
Contexte de Ézéchiel 24:21
19Le peuple me dit : « Ne nous rapporteras-tu pas ce que cela est pour nous, oui, ce que tu fais ? 20Je leur dis : « La parole de IHVH-Adonaï était à moi pour dire : Dis à la maison d’Israël : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je profane mon sanctuaire, le génie de votre énergie, la convoitise de vos yeux, la compassion de vos êtres. Vos fils, vos filles, que vous avez abandonnés, tomberont par l’épée. 22Faites comme j’ai fait : ne vous couvrez pas la moustache, ne mangez pas le pain des hommes. 23Votre toque sur vos têtes, vos sandales à vos pieds, ne vous lamentez pas, ne pleurez pas. Vous pourrissez dans vos torts ; vous hoquetez, chaque homme près de son frère.
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:21 mot à mot
אֱמֹ֣ר׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- profanerחָלַלchâlal · profanerH2490
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- délicesמַחְמָדmachmâd · désirH4261
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- objetנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- amourמַחְמָלmachmâl · compassionH4263
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laissésעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Ézéchiel 24:21
- Ézéchiel 7:20La beauté de sa parure, ils l’avaient mise en génie. Ils avaient fait avec, les images de leurs abominations, de leurs abjections. Aussi, je les leur donne en menstrue.
- Ézéchiel 9:7Il leur dit : « Souillez la maison, remplissez les cours de victimes. Sortez ! » Ils sortent et frappent dans la ville. Détruiras-tu Israël ?
- Psaumes 74:7Ils répandent le feu dans ton sanctuaire ; à terre ils profanent la demeure de ton nom.
- Psaumes 79:1Chant. D’Assaph. Elohîms, les nations sont venues en ta possession ; elles ont souillé le palais de ton sanctuaire ; elles ont mis Ieroushalaîm en éboulis.
- Ésaïe 65:11Mais vous, abjurateurs de IHVH-Adonaï, qui oubliez le mont de mon sanctuaire, qui préparez une table pour Gad, qui remplissez une mixture pour Meni,
- Jérémie 7:14Je fais contre cette maison où mon nom est crié, où vous vous assurez, au lieu que je vous ai donné et à vos pères, comme j’ai fait à Shilo.
- Lamentations 1:10L’oppresseur déploie sa main contre toutes ses somptuosités. Oui, elle voit les nations, elles sont venues dans son sanctuaire, elles à qui tu avais ordonné de ne pas venir dans ton assemblée.
- Lamentations 2:6Il violente comme un jardin son repaire ; il détruit son rendez-vous. Adonaï fait oublier en Siôn le rendez-vous et le shabat ; il exècre, dans l’irritation de sa fureur, le roi et le desservant.
- Daniel 11:31« Des bras se dresseront de sa part et profaneront le sanctuaire fortifié. Ils écarteront le permanent et offriront l’abjection et la désolation.
- Actes 6:13Ils suscitent des faux témoins qui disent : « Cet homme ne cesse de proférer des mots contre le lieu sacré et contre la tora.
- Psaumes 96:6La majesté, la magnificence en face de lui ; l’énergie, la splendeur en son sanctuaire.
- Psaumes 105:4Consultez IHVH-Adonaï et son énergie ; cherchez ses faces, toujours !
- Psaumes 132:8Lève-toi, IHVH-Adonaï, pour ton repos, toi avec le coffre de ton énergie !
- Ézéchiel 24:16« Fils d’humain, me voici ! Je te prends celle que tes yeux désirent, au fléau. Ne te lamente pas, ne pleure pas ! Que ta larme ne vienne pas !
- Psaumes 27:4Un, je questionne IHVH-Adonaï et je lui demande d’habiter la maison de IHVH-Adonaï tous les jours de ma vie, de contempler l’agrément de IHVH-Adonaï, de visiter son palais.
- Psaumes 84:1Au chorège. Sur la guiterne. Des Benéi Qorah. Chant.
Commentaires sur Ézéchiel 24:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-27Versets 16-27 La mort de la femme d'Ézéchiel eut lieu le soir du jour où il prononça la prophétie qui précède. Cet événement devait signifier au peuple que le Seigneur lui enlèverait tout ce qu'il avait de plus cher et que, en raison de la nature extraordinaire de l'époque, il serait impossible de pleurer tranquillement les morts selon les formes habituelles de deuil. Ezéchiel 24:17 Le prêtre en général devait pleurer ses morts (Lévitique 21:1 et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Bien que ce soit un devoir d’observer le deuil envers un mort, cela doit s’opérer en conformité avec ce qu’enseigne la Parole : nous ne devons pas pleurer vainement, comme le font les impies qui n'ont aucun espoir. Dans ce domaine, les croyants ne doivent pas s’exprimer de la même manière que ceux qui ne connaissent pas Dieu. Dans ce texte, les Israélites demandèrent la signification du signe, reçu par le prophète. Dieu reprit au peuple ce qui était pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24L'absence de deuil d'Ezéchiel (24.15–17) était un signe pour Israël de ce qui l'attendait. Le Seigneur s'apprêtait à leur enlever le lieu qui faisait la joie de leur cœur : le Temple de Jérusalem. Il allait le profaner et détruire les fils et les filles qu'ils avaient laissés derrière eux à Jérusalem. Ce jour-là, le peuple devait se comporter comme l'avait fait Ézéchiel ; il ne devait pas se lamenter en public ni accomplir les rituels de deuil habituels…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21L'orgueil de votre force... : voir au verset 25. Vos fils et vos filles : la partie du peuple restée à Jérusalem à la suite des déportations précédentes. Bien des membres des familles exilées se trouvaient sans doute dans ce nombre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires