Bible du Semeur
Ézéchiel 23:45
45Mais des hommes justes les jugeront selon le droit qui s’applique aux femmes adultères et aux femmes qui répandent le sang, car elles sont bien adultères et ont du sang sur les mains.
Ézéchiel 23:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang ; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ce sont des hommes justes qui les jugeront, comme on juge les femmes adultères, comme on juge celles qui versent le sang. En effet, elles sont adultères et elles ont du sang sur les mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.
- Bible Darby (DBY)Et des hommes justes, eux, les jugeront du jugement des femmes adultères et du jugement de celles qui versent le sang ; car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.
Contexte de Ézéchiel 23:45
43Alors je me suis interrogé sur cette femme flétrie par l’adultère : Va-t-elle se livrer encore à ses prostitutions ? 44On est venu vers elle tout comme on va trouver une prostituée. Oui, c’est ainsi qu’ils sont venus vers Ohola et vers Oholiba, ces femmes débauchées. Mais des hommes justes les jugeront selon le droit qui s’applique aux femmes adultères et aux femmes qui répandent le sang, car elles sont bien adultères et ont du sang sur les mains. 46Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Que l’on fasse venir contre elles une grande coalition et je les livrerai à la terreur et au pillage ! 47Cette coalition les lapidera et les taillera en pièces à coups d’épée. Ces gens tueront leurs fils et leurs filles et brûleront leurs maisons.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:45 mot à mot
וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- jugerontשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- jugeמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- répandentשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- Carכִּיkîy · carH3588
- ellesהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- aהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ézéchiel 23:45
- Ézéchiel 23:36Puis l’Eternel me dit : Fils d’homme, prononce un jugement contre Ohola et contre Oholiba et dénonce leurs abominations !
- Jérémie 5:14C’est pourquoi, ainsi parle |le Seigneur des armées célestes : Puisque vous proférez |de tels propos, je vais faire de mes paroles |comme un feu dans ta bouche, et de ce peuple, |je vais faire comme du bois, |et ce feu les consumera.
- Osée 6:5C’est pourquoi, je vous frappe |par les prophètes, je vous massacre |par mes paroles et le jugement fond sur vous |comme l’éclair.
- Zacharie 1:6Or mes paroles et mes lois que j’avais ordonné à mes serviteurs les prophètes de leur transmettre, n’ont-elles pas été suivies d’effet pour vos pères ? Alors ils ont changé d’attitude et ils ont reconnu : « Oui, le Seigneur des armées célestes nous a traités comme il avait résolu de le faire, comme le méritaient notre conduite et nos actes. »
- Jean 8:3Tout à coup, les spécialistes de la Loi et les pharisiens traînèrent devant lui une femme qui avait été prise en flagrant délit d’adultère. Ils la firent avancer dans la foule et la placèrent, bien en vue, devant Jésus.
- Ézéchiel 23:37Car elles ont été toutes deux adultères et les mains de chacune sont couvertes de sang. C’est avec leurs idoles qu’elles ont commis adultère et elles leur ont sacrifié les fils qu’elles m’avaient enfantés pour que celles-ci les dévorent.
- Ézéchiel 16:38Je te condamnerai au châtiment des femmes adultères et de celles qui ont commis un meurtre : dans ma fureur et ma vive indignation, je te le ferai payer de ton sang.
- Lévitique 20:10Si un homme commet adultère avec une femme mariée, s’il commet adultère avec la femme de son prochain, cet homme adultère et la femme adultère seront mis à mort.
- Lévitique 21:9Si une fille de prêtre se déshonore en s’adonnant à la prostitution, elle profane son père, elle périra par le feu.
- Deutéronome 22:21on l’amènera à l’entrée de la maison de son père, ses concitoyens la feront mourir par lapidation parce qu’elle a commis une chose infâme en Israël en se déshonorant lorsqu’elle vivait encore dans la maison de son père. Ainsi vous ferez disparaître du milieu de vous la souillure qu’entraîne le mal.
- Jean 8:7Eux, ils insistaient, répétant leur question. Alors il se releva et leur dit : Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre !
Commentaires sur Ézéchiel 23:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Et les justes - צדיקים אנשים anashim tsaddikim. Les Chaldéens, ainsi appelés parce qu'ils sont désignés par Dieu pour exécuter le jugement sur ces criminels.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-49Versets 45-49 Le jugement qui sera exécuté par les mains de leurs alliés. Ezéchiel 23:45 Les justes - Ou les hommes justes. Les alliés sont appelés ainsi parce qu'ils sont les instruments des justes jugements de Dieu. Ezéchiel 23:48 Pour cesser - Parce qu'ils sont frappés et consumés. Comparer avec la référence marginale. Toutes les femmes - c'est-à-dire tous les pays.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-49Les ennemis des sœurs les lapideraient comme des adultères et les tueraient avec des épées. Dans le schéma typique de l'invasion, non seulement les prostituées mais aussi leurs fils et leurs filles mourraient, et l'ennemi brûlerait leurs maisons. Ceux qui se rebellaient contre le Seigneur et poursuivaient l'idolâtrie subiraient la pleine peine de mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4545 à 49 Procès et exécution des deux surs. Il est parlé du jugement de Samarie comme d'un événement encore futur, quoiqu'il fût accompli depuis plus d'un siècle. Afin de faire ressortir l'analogie de leur sort, les deux surs ont été réunies dans ce tableau, dont la réalisation est encore future pour Jérusalem. Le châtiment de Juda apparaît ainsi comme l'appoint de celui des dix tribus dont Juda a imité jusqu'au bout les débordements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires