Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 18:13
13donne à usure, prend un intérêt. Vivra-t-il ? Il ne vivra pas ! Il fait toutes ces abominations. Il mourra, il mourra ! Son sang sera contre lui.
Ézéchiel 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait ! Il ne vivra pas ; il a commis toutes ces abominations ; qu’il meure ! que son sang retombe sur lui !
- Bible Segond 21 (S21)il prête avec intérêt et cherche à faire du profit. Ce fils-là vivrait? Il ne vivra pas. Puisqu’il a commis tous ces actes abominables, il mourra. Son sang retombera sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Ou encore, il prête à un taux usuraire et retient des intérêts. Ce fils-là vivrait-il ? Non, vous dis-je, il ne vivra pas. Puisqu’il a commis toutes ces choses abominables, il mourra et il sera seul responsable de sa mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces abominations; qu'il meure! que son sang retombe sur lui!
Contexte de Ézéchiel 18:13
11lui n’ayant rien fait de tout cela ; oui, il mange aussi sur les montagnes, souille la femme de son compagnon, 12sévit contre l’humilié et le pauvre, maraude en maraudage, ne retourne pas la caution, porte ses yeux vers les crottes, fait l’abomination, donne à usure, prend un intérêt. Vivra-t-il ? Il ne vivra pas ! Il fait toutes ces abominations. Il mourra, il mourra ! Son sang sera contre lui. 14Et voici, il fait enfanter un fils. Celui-ci voit toutes les fautes que son père a faites ; il voit mais ne fait pas de même. 15Il ne mange pas sur les montagnes, ne porte pas ses yeux sur les crottes de la maison d’Israël, ne souille pas la femme de son compagnon,
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:13 mot à mot
בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prêteנָתַןnâthan · donnerH5414
- intérêtנֶ֫שֶׁךְneshek · intérêtH5392
- tireלָקַחlâqach · prendreH3947
- usureתַּרְבִּיתtarbîyth · surcroîtH8636
- vivraitחָיַיchâyay · vivreH2425
- vivraחָיָהchâyâh · vivreH2421
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aמוּתmûth · mourirH4191
- commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- sangדָּםdâm · sangH1818
- retombeהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Ézéchiel 18:13
- Ézéchiel 18:8ne donne pas à usure, ne prend pas d’intérêt, détourne sa main du forfait, fait le jugement de vérité entre l’homme et l’homme,
- Ézéchiel 18:24Le juste qui retourne loin de sa justice, commet le forfait, et fait toutes les abominations que fait le criminel, vivrait-il ? Toutes ses justifications qu’il a faites ne seront pas rappelées. Dans sa tricherie, en ce qu’il triche par sa faute dont il faute, il meurt.
- Ézéchiel 3:18Quand je dis au criminel : ‹ Tu mourras, tu mourras ! ›, si tu ne le préviens pas, si tu ne parles pas pour prévenir le criminel contre sa route criminelle, pour le faire vivre, lui, le criminel, mourra dans son tort ; mais je chercherai son sang sur ta main.
- Ézéchiel 33:4L’entendeur entend la voix du shophar, mais ne s’alerte pas. L’épée vient et le prend : son sang est sur sa tête.
- Lévitique 20:9Oui, l’homme, l’homme qui maudira son père et sa mère, il sera mis à mort, à mort. Il a maudit son père et sa mère, ses sangs contre lui.
- Actes 18:6Mais ils résistent et blasphèment. Il secoue ses vêtements et leur dit : « Votre sang sur votre tête ! Moi, j’en serai pur. Je m’en irai désormais vers les goîm. »
Commentaires sur Ézéchiel 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vivra-t-il alors ? - Parce que son père était un homme juste, la sainteté de son père lui sera-t-elle imputée ? Non ! Ilmourra, son sang retombera sur lui - Il souffrira pour ses propres crimes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 Vivre mourir - Dans les écrits d'Ezéchiel, il y a un développement de la signification de " vie " et de " mort "."Dans la terre sainte, les sanctions du gouvernement divin étaient en grande partie temporelles, de sorte que la promesse de " vie " pour " l'obéissance ", la menace de " mort " pour " la désobéissance ", dans les livres de Moïse, étaient considérées simplement comme temporelles et nationales. Dans l'exil, cela n'a pas pu continuer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Si le fils d'un homme juste ne marche pas dans les voies de Dieu ni dans celles de son père, et que sa vie est le contraire de tout ce que son père représente, il sera responsable de sa propre faute et subira le jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Son péché personnel entraîne sa ruine personnelle, sans que la justice paternelle le couvre en aucune façon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires