Ézéchiel 17:4

Ézéchiel 17:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l’emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.
• Bible Segond 21 (S21)Il arracha la plus haute de ses branches, l'emporta dans un pays de marchands et la déposa dans une ville de commerçants.
• Bible du Semeur (BDS)puis arracha |son rameau le plus élevé. Il l’emporta |dans un pays de commerçants, et il le déposa |dans une ville de marchands.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.

Contexte de Ézéchiel 17:4

2« Fils d’humain, énigme une énigme, proverbialise un proverbe pour la maison d’Israël. 3Et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Le grand vautour aux grandes ailes, aux longues pennes, au plumage plein, qui a une bigarrure, vient au Lebanôn et prend la frondaison du cèdre. Il cueille la tête de ses surgeons, la fait venir en terre de Kena’ân, et la met dans la ville des colporteurs. 5Il prend de la semence de la terre et la donne au champ en semence. Il la prend près des eaux multiples et la met comme un peuplier. 6Elle germe, et c’est une vigne déployée, basse de taille, ses ramures lui faisant face, avec ses racines au-dessous d’elle. Et c’est une vigne, elle donne des scions, elle projette des ramilles. Une vigne oblique

Ézéchiel 17:4 mot à mot

אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• arrachaקָטַףqâţaph · arracherH6998
• élevéרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• rameauxיְנִיקָהyenîyqâh · pousseH3242
• emportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• commerceכְּנַ֫עַןkena‛an · marchandH3667
• déposaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• marchandsרָכַלrâkal · commercerH7402

Références croisées de Ézéchiel 17:4

• Ésaïe 43:14Ainsi dit IHVH-Adonaï, votre racheteur, le sacré d’Israël : « À cause de vous, j’ai envoyé à Babèl et les ai fait descendre, tous ces fuyards. Les Kasdîm ? Dans les navires, leur jubilation.
• Ésaïe 47:15Ainsi étaient-ils pour toi, qui étais lasse, tes transitaires, depuis ta jeunesse. Chacun vague de son côté, nul ne te sauve.
• Jérémie 51:13Tu demeures sur les eaux multiples, maîtresse des trésors. Elle vient, ta fin, la coudée de ton usure.
• Apocalypse 18:3Toutes les nations ont bu le vin de l’écume de sa puterie ; les rois de la terre putassent avec elle ; les marchands de la terre s’enrichissent du dynamisme de son luxe. »

Commentaires sur Ézéchiel 17:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lesommet de ses jeunes rameaux - Les princes de Juda. Pays de trafic - Chaldée. Uneville de marchands - Babylone ; cette ville était la plus célèbre de toutes les villes de l'Orient. Sa situation lui procurait d'innombrables avantages ; ses deux fleuves, le Tigre et l'Euphrate, et le golfe Persique, la mettaient en communication avec les nations les plus riches et les plus éloignées.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Une terre de trafic - Le pays de Babylone.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-6La ville de Babylone comptait de très nombreux marchands (voir 16.29).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Dans un pays de Canaan. Ce terme, par une singulière ironie, désigne ici Babylone. Il est expliqué par l'expression parallèle : une ville de marchands. Les Cananéens paraissent avoir eu le génie du négoce. Les Phéniciens, qui appartenaient à cette race, faisaient le commerce, et le passage Proverbes 31.24, prouve que le terme kenaani désignait le petit marchand. La Babylonie où Nébucadnestar avait conduit Jehojachin prisonnier pouvait donc bien (voir plus…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 17:4

• Marchand
• Villes
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Babylonie
• Nebucadnetsar
• Enan
• Commerce
• Égypte

Commentaires sur Ézéchiel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings