Septante française (AT)
Ézéchiel 17:4
4Il arracha les pointes des bourgeons et il les transporta en la terre de Chanaan, et il les déposa dans une ville fortifiée.
Ézéchiel 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l’emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.
- Bible Segond 21 (S21)Il arracha la plus haute de ses branches, l'emporta dans un pays de marchands et la déposa dans une ville de commerçants.
- Bible du Semeur (BDS)puis arracha |son rameau le plus élevé. Il l’emporta |dans un pays de commerçants, et il le déposa |dans une ville de marchands.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.
Contexte de Ézéchiel 17:4
2Fils de l'homme, fais un récit, et dis ma parabole à la maison d'Israël. 3Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Un grand aigle, aux grandes ailes, à la vaste envergure, aux fortes serres, ayant dirigé son essor vers le Liban, y vint et choisit les meilleures branches d'un cèdre. Il arracha les pointes des bourgeons et il les transporta en la terre de Chanaan, et il les déposa dans une ville fortifiée. 5Et il prit de la graine en terre, et il la sema dans un champ fertilisé par beaucoup d'eau, et il la déposa en un lieu apparent. 6Et elle germa, et elle devint une vigne basse et rampante, de sorte que les bourgeons apparaissaient au-dessus de la semence, tandis que les racines étaient en terre. Et elle devint une vigne, et elle provigna, et elle étendit en haut ses sarments.
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:4 mot à mot
אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrachaקָטַףqâţaph · arracherH6998
- élevéרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- rameauxיְנִיקָהyenîyqâh · pousseH3242
- emportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- commerceכְּנַ֫עַןkena‛an · marchandH3667
- déposaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- marchandsרָכַלrâkal · commercerH7402
Références croisées de Ézéchiel 17:4
- Ésaïe 43:14Voici ce que dit le Seigneur Dieu qui vous a racheté, le Saint d'Israël : A cause de vous, j'enverrai un ennemi contre Babylone, et je les ferai tous fuir, et les Chaldéens seront enchaînés dans des vaisseaux.
- Ésaïe 47:15Tel sera pour toi leur secours ; tu t'es fatiguée dès ta jeunesse au trafic ; l'homme s'est égaré en lui-même ; il n'y aura point de salut pour toi.
- Jérémie 51:13Et je visiterai ceux qui sont établis en la terre d'Égypte, comme j'ai visité Jérusalem, avec le glaive et la famine.
Commentaires sur Ézéchiel 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lesommet de ses jeunes rameaux - Les princes de Juda. Pays de trafic - Chaldée. Uneville de marchands - Babylone ; cette ville était la plus célèbre de toutes les villes de l'Orient. Sa situation lui procurait d'innombrables avantages ; ses deux fleuves, le Tigre et l'Euphrate, et le golfe Persique, la mettaient en communication avec les nations les plus riches et les plus éloignées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Une terre de trafic - Le pays de Babylone.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6La ville de Babylone comptait de très nombreux marchands (voir 16.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Dans un pays de Canaan. Ce terme, par une singulière ironie, désigne ici Babylone. Il est expliqué par l'expression parallèle : une ville de marchands. Les Cananéens paraissent avoir eu le génie du négoce. Les Phéniciens, qui appartenaient à cette race, faisaient le commerce, et le passage Proverbes 31.24, prouve que le terme kenaani désignait le petit marchand. La Babylonie où Nébucadnestar avait conduit Jehojachin prisonnier pouvait donc bien (voir plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires