Bible Chouraqui 1985
Jérémie 51:13
13Tu demeures sur les eaux multiples, maîtresse des trésors. Elle vient, ta fin, la coudée de ton usure.
Jérémie 51:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi qui habites près des grandes eaux, Et qui as d’immenses trésors, Ta fin est venue, ta cupidité est à son terme !
- Bible Segond 21 (S21)Toi qui habites près des grandes eaux, qui possèdes de grands trésors, ta fin est arrivée, tes profits malhonnêtes ont atteint leur limite!
- Bible du Semeur (BDS)O toi, qui es assise |sur les bords du grand fleuve, qui es riche en trésors, ta fin est arrivée, |à la mesure |de tes gains malhonnêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi qui habites près des grandes eaux, Et qui as d'immenses trésors, Ta fin est venue, ta cupidité est à son terme!
Contexte de Jérémie 51:13
11Affûtez les flèches, remplissez les pavois. IHVH-Adonaï a éveillé le souffle des rois de Madaï : oui, contre Babèl sa préméditation, pour la détruire. Oui, la vengeance de IHVH-Adonaï, c’est elle ; la vengeance de son temple. 12Sur les remparts de Babèl portez la bannière ; renforcez la garde, postez des gardiens, préparez des embuscades ! Oui, IHVH-Adonaï l’a prémédité aussi ; il a fait aussi ce dont il a parlé aux habitants de Babèl. Maîtresse des trésors Tu demeures sur les eaux multiples, maîtresse des trésors. Elle vient, ta fin, la coudée de ton usure. 14IHVH-Adonaï Sebaot l’a juré en son être : Oui, je t’ai remplie d’humains comme de larves, et ils répondent contre toi : « Hourra ! » 15Le faiseur de la terre, en sa force, affermit le monde ; en sa sagesse, en son discernement, il a tendu les ciels.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:13 mot à mot
שֹׁכַנְתְּ֙ עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 51:13
- Jérémie 51:36Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je dispute ta dispute ; je me venge en ta vengeance ; j’assèche sa mer, je taris sa nappe.
- Apocalypse 17:1Survient un des sept messagers aux sept coupes. Il me parle et dit : « Viens ! Je te montrerai le jugement de la putain, la grande, assise sur les eaux multiples.
- Jérémie 50:37L’épée contre ses chevaux, contre ses chars, contre tout le mélange qui est en son sein : ce sont des femmes ! L’épée contre ses trésors, ils sont pillés !
- Ésaïe 45:3Je te donne les trésors de la ténèbre, les magots voilés, pour que tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï, le crieur de ton nom, l’Elohîms d’Israël.
- Habacuc 2:5Mais oui, le vin trahit et le brave effronté n’aura pas d’oasis. Il élargit son être comme le Shéol, et comme la mort ne se rassasie pas. Il a réuni en lui toutes les nations et groupé tous les peuples.
- Apocalypse 18:11Les marchands de la terre pleurent et s’endeuillent sur elle ; nul n’achète plus leur cargaison,
- Jérémie 17:11La perdrix couve mais n’enfante pas. Le faiseur de richesse sans droit, au milieu de ses jours, l’abandonne, et, dans son avenir, il sera veule.
- Jérémie 50:27Sabrez tous ses bouvillons ; ils descendront à la boucherie. Hoïe, eux, oui, il vient leur jour, le temps de leur sanction.
- Genèse 6:18Je lève mon pacte avec toi, tu viendras vers la caisse, toi, tes enfants, ta femme, les femmes de tes fils avec toi.
- Lamentations 4:18Ils poursuivent nos pas pour que nous n’allions pas en nos places. Notre fin approche, nos jours sont accomplis. Oui, notre fin est venue.
- Ézéchiel 7:2« Et toi, fils d’humain, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms à la glèbe d’Israël : La fin ! La fin vient sur les quatre ailes de la terre !
- Daniel 5:26Voici l’interprétation du mot : Mené, ‹ mesure ›; Eloha a mesuré ton règne et y met fin.
- Amos 8:2Il dit : « Que vois-tu, ’Amos ? Je dis : »Un cageot d’été« . IHVH-Adonaï me dit : »Elle vient, la fin, sur mon peuple Israël. Je ne continuerai plus à passer outre pour lui.
- 1 Pierre 4:7La fin de tout est proche ; soyez donc sages et sobres pour les prières.
- Habacuc 2:9Hoïe, profiteur de mauvais profits pour sa maison, qui met son nid dans l’altitude, pour être secouru par la paume du malheur.
- Luc 12:19Et je dirai à mon être : Mon être, tu as beaucoup de biens, pour beaucoup d’années. Repose-toi, mange, bois, et jouis ! ›
Commentaires sur Jérémie 51:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ô toi qui habites sur de nombreuses eaux - Toi qui as une abondante réserve d'eau. Elle était bâtie au confluent du Tigre et de l'Euphrate, ce dernier traversant la ville. Mais les nombreuses eaux peuvent signifier les nombreuses nations qui appartenaient à l'empire babylonien ; les nations et les peuples sont souvent appelés ainsi dans l'Écriture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Sur de nombreuses eaux - La grande richesse de la Babylonie était due non seulement à l'Euphrate, mais aussi à un vaste système de canaux qui servaient à la fois à la défense et à l'irrigation. La mesure de ta convoitise - c'est-à-dire le but fixé pour ton gain. D'autres traduisent : la mesure de ta coupe, c'est-à-dire la mesure à laquelle tu seras coupé, à laquelle ta toile d'existence sera détachée du métier à tisser.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les grandes eaux : l'Euphrate, avec les canaux et les étangs qu'il alimentait (versets 32 et 36 ; 50.38 ; Psaumes 137.1) et qui étaient pour Babel à la fois une sécurité, parce qu'ils entouraient et défendaient la ville, et une source de richesses par la fertilité qu'ils communiquaient aux campagnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires