Ézéchiel 17:4

Ézéchiel 17:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l’emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.
• Bible Segond 21 (S21)Il arracha la plus haute de ses branches, l'emporta dans un pays de marchands et la déposa dans une ville de commerçants.
• Bible du Semeur (BDS)puis arracha |son rameau le plus élevé. Il l’emporta |dans un pays de commerçants, et il le déposa |dans une ville de marchands.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.

Contexte de Ézéchiel 17:4

2בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃ 3וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֨יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת־צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃ אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃ 5וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃ 6וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃

Ézéchiel 17:4 mot à mot

אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• arrachaקָטַףqâţaph · arracherH6998
• élevéרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• rameauxיְנִיקָהyenîyqâh · pousseH3242
• emportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• commerceכְּנַ֫עַןkena‛an · marchandH3667
• déposaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• marchandsרָכַלrâkal · commercerH7402

Références croisées de Ézéchiel 17:4

• Ésaïe 43:14כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃
• Ésaïe 47:15כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס
• Jérémie 51:13(שכנתי) שֹׁכַנְתְּ֙ עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃

Commentaires sur Ézéchiel 17:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lesommet de ses jeunes rameaux - Les princes de Juda. Pays de trafic - Chaldée. Uneville de marchands - Babylone ; cette ville était la plus célèbre de toutes les villes de l'Orient. Sa situation lui procurait d'innombrables avantages ; ses deux fleuves, le Tigre et l'Euphrate, et le golfe Persique, la mettaient en communication avec les nations les plus riches et les plus éloignées.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Une terre de trafic - Le pays de Babylone.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-6La ville de Babylone comptait de très nombreux marchands (voir 16.29).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Dans un pays de Canaan. Ce terme, par une singulière ironie, désigne ici Babylone. Il est expliqué par l'expression parallèle : une ville de marchands. Les Cananéens paraissent avoir eu le génie du négoce. Les Phéniciens, qui appartenaient à cette race, faisaient le commerce, et le passage Proverbes 31.24, prouve que le terme kenaani désignait le petit marchand. La Babylonie où Nébucadnestar avait conduit Jehojachin prisonnier pouvait donc bien (voir plus…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 17:4

• Marchand
• Villes
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Babylonie
• Nebucadnetsar
• Enan
• Commerce
• Égypte

Commentaires sur Ézéchiel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings