Ézéchiel 17:3

Ézéchiel 17:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d’un cèdre.
• Bible Segond 21 (S21)Tu annonceras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: »Un grand aigle, d’une grande envergure, aux longues ailes, couvert de plumes de toutes les couleurs, vint sur le Liban et enleva la cime d'un cèdre.
• Bible du Semeur (BDS)Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le grand aigle survint. Ses ailes étaient grandes, son envergure était très large, il était couvert d’un plumage épais, multicolore. L’aigle se rendit au Liban et saisit la cime d’un cèdre,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre.

Contexte de Ézéchiel 17:3

1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire : 2« Fils d’humain, énigme une énigme, proverbialise un proverbe pour la maison d’Israël. Et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Le grand vautour aux grandes ailes, aux longues pennes, au plumage plein, qui a une bigarrure, vient au Lebanôn et prend la frondaison du cèdre. 4Il cueille la tête de ses surgeons, la fait venir en terre de Kena’ân, et la met dans la ville des colporteurs. 5Il prend de la semence de la terre et la donne au champ en semence. Il la prend près des eaux multiples et la met comme un peuplier.

Ézéchiel 17:3 mot à mot

וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת־צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dirasאָמַר'âmar · direH559
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
• longuesאָרֵךְ'ârêk · lentH750
• ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
• ailesאֵ֫בֶר'êber · aileH83
• ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• couvertמָלֵאmâlê' · pleinH4392
• plumesנוֹצָהnôtsâh nôtsâh · plumageH5133
• couleursרִקְמָהriqmâh · broderieH7553
• vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• surאֶל'êl 'el · versH413
• Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
• enlevaלָקַחlâqach · prendreH3947
• cimeצַמֶּ֫רֶתtsammereth · cimeH6788
• cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730

Références croisées de Ézéchiel 17:3

• Ézéchiel 17:7Et c’est un grand vautour, aux grandes ailes, aux plumes multiples. Et voici, cette vigne oblique ses racines contre lui, elle projette vers lui ses ramures, pour qu’il l’arrose mieux que les terrasses de sa plantation.
• Deutéronome 28:49« IHVH portera contre toi une nation, de loin, du bout de la terre, comme voltige le vautour ; une nation dont tu n’entendras pas la langue ; »
• Jérémie 4:13Voici, comme les nuées, il monte ; comme l’ouragan, ses chariots ; ses chevaux, plus légers que le vautour : Oïe, nous, oui, nous sommes razziés !
• Jérémie 48:40Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici, comme un vautour il plane et déploie ses ailes sur Moab.
• Jérémie 49:16Ta monstruosité t’a dupé, le bouillonnement de ton cœur. Réside aux ravines du rocher, saisis l’altitude de la colline ! Oui, hausserais-je ton nid comme un vautour, de là je descendrais, harangue de IHVH-Adonaï.
• Lamentations 4:19Nos persécuteurs sont plus légers que les vautours des ciels. Sur les montagnes, ils nous traquent ; au désert, ils s’embusquent contre nous.
• Osée 8:1À ton palais, le shophar ! C’est comme un vautour sur la maison de IHVH-Adonaï puisqu’ils ont transgressé mon pacte et fait carence contre ma tora.
• Matthieu 24:28Où est le corps, là se rassemblent les vautours.
• Daniel 2:38en tous lieux où habitent les fils d’humains, les animaux des champs, les volatiles des ciels, il les a donnés en ta main et il t’a fait les dominer tous : c’est toi, la tête d’or.
• Daniel 4:32Tous les habitants de la terre sont comptés pour rien. Il agit selon son vouloir avec la milice des ciels et les habitants de la terre. Nul ne peut protester contre sa main ni lui dire : ‹ Que fais-tu ? ›
• Daniel 7:4Le premier est comme un lion. Il a des ailes de vautour. J’étais à le voir, jusqu’à ce que ses ailes lui soient arrachées. Il s’élève de la terre, dressé sur ses pattes comme un homme et un cœur d’homme lui est donné.
• Ézéchiel 17:12« Dis donc à la maison de la rébellion : Ne savez-vous pas ce qu’ils sont ? Dis : Voici, le roi de Babèl vient à Ieroushalaîm. Il prend son roi, ses chefs. Il les fait venir chez lui, à Babèl.
• 2 Rois 24:10En ce temps, les serviteurs de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, montent contre Ieroushalaîm. La ville est en siège.
• Jérémie 22:23Habitante du Lebanôn, tu as nidifié dans les cèdres ; tu n’as pas été graciée à la venue pour toi des douleurs, du spasme, contre celle qui enfante.
• Jérémie 24:1IHVH-Adonaï me fait voir, et voici : deux jarres de figues prêtes, face au palais de IHVH-Adonaï, après que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, eut exilé Yekhonyahou bèn Yehoyaqîm, roi de Iehouda, les chefs de Iehouda, les artisans et les forgerons de Ieroushalaîm pour les faire venir à Babèl.

Commentaires sur Ézéchiel 17:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un grand aigle - Nabuchodonosor. Voir Jérémie 48:40; Jérémie 49:22; Daniel 7:4. Et voir ici, Daniel 7:12, où il est appliqué de la sorte. Degrandes ailes - Un empire étendu. Ailes longues - Rapide dans ses conquêtes. Plein de plumes - Ayant une multitude de sujets. Diverses couleurs - Des gens de diverses nations. Vintau Liban - Vint contre la Judée. La plus haute branche - Le roi Jojakin qu'il a emmené en captivité à Babylone. Lecèdre : l'État et le roi…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un grand aigle - Probablement l'aigle royal, dont le plumage présente la variété de couleurs représentée ici. L'aigle (le roi des oiseaux) est un représentant naturel des monarques (comparez, Jérémie 48:40), et était un emblème assyrien. Avec de grandes ailes, Iongwinged - littéralement, " de grandes ailes, de longs pignons ", parce qu'il a balayé victorieusement des pays très éloignés - de diverses couleurs, parce que ses sujets sont de races et de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-6La ville de Babylone comptait de très nombreux marchands (voir 16.29).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le grand aigle. Par cette image, Ezéchiel, aussi bien qu'Esaïe (Esaïe 46.11) et Jérémie (Jérémie 48.40), désigne la grande puissance politique contemporaine ; c'était l'empire babylonien, gouverné par Nébucadnetsar. Les grandes ailes sont le symbole de la rapidité des mouvements et des conquêtes. La large envergure représente l'immensité de l'empire chaldéen ; et l'abondance du plumage aux couleurs variées, la multitude de races différentes et de peuples…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 17:3

• Aigle
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Liban
• Nebucadnetsar
• Enan
• Plumarius
• Cèdre
• Égypte
• Aigle

Commentaires sur Ézéchiel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings