Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 17:5
5Il prend de la semence de la terre et la donne au champ en semence. Il la prend près des eaux multiples et la met comme un peuplier.
Ézéchiel 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile ; il le mit près d’une eau abondante, et le planta comme un saule.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit un plant du pays et le plaça dans un terrain fertile. Il le mit près d'une eau abondante et le planta comme un saule.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il prit un plant du pays et le planta dans une pépinière. Il le mit comme un saule près des eaux abondantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d'une eau abondante, et le planta comme un saule.
Contexte de Ézéchiel 17:5
3Et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Le grand vautour aux grandes ailes, aux longues pennes, au plumage plein, qui a une bigarrure, vient au Lebanôn et prend la frondaison du cèdre. 4Il cueille la tête de ses surgeons, la fait venir en terre de Kena’ân, et la met dans la ville des colporteurs. Il prend de la semence de la terre et la donne au champ en semence. Il la prend près des eaux multiples et la met comme un peuplier. 6Elle germe, et c’est une vigne déployée, basse de taille, ses ramures lui faisant face, avec ses racines au-dessous d’elle. Et c’est une vigne, elle donne des scions, elle projette des ramilles. Une vigne oblique 7Et c’est un grand vautour, aux grandes ailes, aux plumes multiples. Et voici, cette vigne oblique ses racines contre lui, elle projette vers lui ses ramures, pour qu’il l’arrose mieux que les terrasses de sa plantation.
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:5 mot à mot
וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- rejetonזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- solשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : solH7704
- d’עַל‛al · surH5921
- eauמַיmayim · eauH4325
- abondanteרַבrab · nombreuxH7227
- plantaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- sauleצַפְצָפָהtsaphtsâphâh · sauleH6851
Références croisées de Ézéchiel 17:5
- Ézéchiel 17:13Il prend de la semence de royauté et tranche avec elle un pacte. Il la fait venir dans l’imprécation. Il prend les béliers de la terre,
- 2 Rois 24:17Le roi de Babèl fait régner Matanyah, son oncle, à sa place. Il change son nom en Sidqyahou.
- Jérémie 37:1Le roi Sidqyahou bèn Ioshyahou règne à la place de Konyahou bèn Yehoyaqîm, que Neboukhadrèsar, roi de Babèl avait fait régner en terre de Iehouda.
- Deutéronome 8:7Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fait venir vers une bonne terre, une terre de torrents d’eaux, d’yeux, d’abîmes, qui sortent dans le ravin et la montagne. Garde-toi d’oublier
- Ézéchiel 19:11Et ce sont pour elles des branches d’énergie aux rameaux des gouverneurs. Sa taille se hausse entre les entrelacs et apparaît dans sa hauteur, avec la multiplicité de ses ramures.
- Ésaïe 15:7Sur quoi le profit qu’il a fait et leurs dépôts, il les transporte sur le torrent des Saules.
- Ésaïe 44:4Ils germent entre les herbages, comme des saules près des ruissellements d’eaux.
Commentaires sur Ézéchiel 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La semence du pays - Sédécias, frère de Jojakin. L'aplanté dans un champ fertile - L'a fait roi de Judée à la place de son frère. Le plaçaprès de grandes eaux - Le plaça sous la protection de Babylone, située au confluent du Tigre et de l'Euphrate. Le plaçacomme un saule - Le fit dépendre de cette ville des grandes eaux, comme le saule est dépendant de l'humidité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il prit aussi de la semence du pays - Sédécias, l'oncle du roi, et non un satrape babylonien, fut fait roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6La ville de Babylone comptait de très nombreux marchands (voir 16.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Il prit du plan du pays : un fils de la terre d'Israël, non un étranger. Nébucadnetsar aurait pu imposer au pays de Juda, après la destitution de Jéhojachin, un gouverneur babylonien ; il préféra lui laisser un roi israélite descendant de David, Sédecias, dont il fit son vassal. Près d'une eau abondante. Dans cette situation humble, le royaume pouvait pourtant encore jouir d'un certain bien-être. Comme un saule. Cet arbre croît près des eaux, mais n'a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires