Ézéchiel 17:4

Ézéchiel 17:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l’emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.
• Bible Segond 21 (S21)Il arracha la plus haute de ses branches, l'emporta dans un pays de marchands et la déposa dans une ville de commerçants.
• Bible du Semeur (BDS)puis arracha |son rameau le plus élevé. Il l’emporta |dans un pays de commerçants, et il le déposa |dans une ville de marchands.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.

Contexte de Ézéchiel 17:4

2Fili hominis, propone ænigma, et narra parabolam ad domum Israël, 3et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri. Summitatem frondium ejus avulsit, et transportavit eam in terram Chanaan : in urbe negotiatorum posuit illam. 5Et tulit de semine terræ, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas : in superficie posuit illud. 6Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem, humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam, et radices ejus sub illa erant : facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines.

Ézéchiel 17:4 mot à mot

אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• arrachaקָטַףqâţaph · arracherH6998
• élevéרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• rameauxיְנִיקָהyenîyqâh · pousseH3242
• emportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• commerceכְּנַ֫עַןkena‛an · marchandH3667
• déposaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• marchandsרָכַלrâkal · commercerH7402

Références croisées de Ézéchiel 17:4

• Ésaïe 43:14Hæc dicit Dominus, redemptor vester, Sanctus Israël : Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldæos in navibus suis gloriantes.
• Ésaïe 47:15Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras : negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt ; non est qui salvet te.
• Jérémie 51:13Quæ habitas super aquas multas, locuples in thesauris : venit finis tuus, pedalis præcisionis tuæ.
• Apocalypse 18:3quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.

Commentaires sur Ézéchiel 17:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lesommet de ses jeunes rameaux - Les princes de Juda. Pays de trafic - Chaldée. Uneville de marchands - Babylone ; cette ville était la plus célèbre de toutes les villes de l'Orient. Sa situation lui procurait d'innombrables avantages ; ses deux fleuves, le Tigre et l'Euphrate, et le golfe Persique, la mettaient en communication avec les nations les plus riches et les plus éloignées.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Une terre de trafic - Le pays de Babylone.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-6La ville de Babylone comptait de très nombreux marchands (voir 16.29).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Dans un pays de Canaan. Ce terme, par une singulière ironie, désigne ici Babylone. Il est expliqué par l'expression parallèle : une ville de marchands. Les Cananéens paraissent avoir eu le génie du négoce. Les Phéniciens, qui appartenaient à cette race, faisaient le commerce, et le passage Proverbes 31.24, prouve que le terme kenaani désignait le petit marchand. La Babylonie où Nébucadnestar avait conduit Jehojachin prisonnier pouvait donc bien (voir plus…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 17:4

• Marchand
• Villes
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Babylonie
• Nebucadnetsar
• Enan
• Commerce
• Égypte

Commentaires sur Ézéchiel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings