Bible Chouraqui 1985
2 Rois 24:10
10En ce temps, les serviteurs de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, montent contre Ieroushalaîm. La ville est en siège.
2 Rois 24:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.
- Bible Segond 21 (S21)C'est à cette époque que les serviteurs de Nebucadnetsar, le roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut en état de siège.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant son règne, les officiers de Nabuchodonosor, roi de Babylone, marchèrent avec leurs troupes contre Jérusalem et l’assiégèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.
Contexte de 2 Rois 24:10
8Yehoyakhîn a dix-huit ans à son règne. Il règne trois lunaisons à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Nehoushta bat Èlnatân, de Ieroushalaîm. 9Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, comme tout ce qu’avait fait son père. En ce temps, les serviteurs de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, montent contre Ieroushalaîm. La ville est en siège. 11Neboukhadrèsar, roi de Babèl, vient contre la ville. Ses serviteurs l’assiègent. 12Yehoyakhîn, roi de Iehouda, sort vers le roi de Babèl, lui, sa mère, ses serviteurs, ses chefs, ses eunuques. Le roi de Babèl le prend en l’an huit de son règne.
Lire 2 Rois 24 en entier2 Rois 24:10 mot à mot
בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא עָל֗וּ עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָ֑ם וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreבּוֹאbô' · venir (dans) : assiégerH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- assiégéeמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
Références croisées de 2 Rois 24:10
Commentaires sur 2 Rois 24:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ilmonta contre Jérusalem - La cause et les circonstances de ce siège sont tout aussi obscures. Peut-être Nebucadnetsar détecta-t-il Jéhojachin dans une tentative d'ouvrir des communications avec l'Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Jojakin ne régna que trois mois, mais suffisamment de temps pour continuer à pratiquer les péchés de ses pères, en marchant dans les mêmes voies. Le gouvernement, à Jérusalem, fut alors confié à son oncle Matthania. Sédécias fut le dernier des rois de Juda. Bien que les jugements divins sur les trois rois qui le précédèrent, auraient dû le mettre ne garde, cela ne l'a pas empêché de pratiquer ce qui était mauvais, tout comme ses prédécesseurs. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Confronté aux troupes écrasantes de Nabuchodonosor, Jojakin a capitulé. Voir la note d'étude sur 2Ch 36.9–10. • La huitième année du règne de Nabuchodonosor est 597 av. J.-C.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 24:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires