King James Française
Ézéchiel 17:3
3Tu diras: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Un grand aigle, aux grandes ailes, aux ailes étendues, tout couvert d’un duvet de couleurs variées, vint sur le Liban et enleva la cime d’un cèdre.
Ézéchiel 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d’un cèdre.
- Bible Segond 21 (S21)Tu annonceras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: »Un grand aigle, d’une grande envergure, aux longues ailes, couvert de plumes de toutes les couleurs, vint sur le Liban et enleva la cime d'un cèdre.
- Bible du Semeur (BDS)Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le grand aigle survint. Ses ailes étaient grandes, son envergure était très large, il était couvert d’un plumage épais, multicolore. L’aigle se rendit au Liban et saisit la cime d’un cèdre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre.
Contexte de Ézéchiel 17:3
1La parole du SEIGNEUR me fut encore adressée en ces termes: 2Fils de l’homme, propose une énigme, présente une parabole à la maison d’Israël. Tu diras: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Un grand aigle, aux grandes ailes, aux ailes étendues, tout couvert d’un duvet de couleurs variées, vint sur le Liban et enleva la cime d’un cèdre. 4Il arracha le plus élevé de ses rameaux, le transporta en un pays marchand, et le déposa dans une ville de commerce. 5Il prit ensuite du plant du pays et le confia à un sol fertile; il le plaça près des eaux abondantes et le planta comme un saule.
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:3 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת־צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- longuesאָרֵךְ'ârêk · lentH750
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- ailesאֵ֫בֶר'êber · aileH83
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- couvertמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- plumesנוֹצָהnôtsâh nôtsâh · plumageH5133
- couleursרִקְמָהriqmâh · broderieH7553
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- enlevaלָקַחlâqach · prendreH3947
- cimeצַמֶּ֫רֶתtsammereth · cimeH6788
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
Références croisées de Ézéchiel 17:3
- Ézéchiel 17:7Mais il y avait un autre grand aigle, aux grandes ailes, au plumage épais; et voici, des couches où il était planté, le cep étendit vers lui ses racines, et dirigea ses rameaux de son côté, afin qu’il l’arrosât.
- Deutéronome 28:49Le SEIGNEUR amènera contre toi, une nation venant de loin, du bout de la terre, aussi prompte que l’aigle qui vole, une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
- Jérémie 4:13Voici, il montera comme des nuages, et ses chariots seront comme un tourbillon; ses chevaux sont plus vites que les aigles. Malheur à nous! car nous sommes saccagés.
- Jérémie 48:40Car ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.
- Jérémie 49:16Ta terrible nature t’a trompée, ainsi que l’orgueil de ton cœur, ô toi qui demeures dans les creux des rochers et qui tiens le sommet de la colline. Même si tu aurais élevé ton nid comme l’aigle, je t’en ferai descendre, dit le SEIGNEUR.
- Lamentations 4:19Nos persécuteurs étaient plus rapides que les aigles du ciel; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils se tenaient en embuscade dans le désert.
- Osée 8:1Mets la trompette à ta bouche. Il viendra comme un aigle contre la maison du SEIGNEUR, parce qu’ils ont transgressé mon alliance et enfreint ma loi.
- Matthieu 24:28Car où que soit la carcasse, là s’assembleront les aigles.
- Daniel 2:38Et qu’en quelque lieu où demeurent les enfants des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, il les a donnés en ta main, et t’a fait dominer sur eux tous. Tu es la tête d’or.
- Daniel 4:32Et on te chassera d’entre les hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs: on te fera manger l’herbe comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il le donne à qui il veut.
- Daniel 7:4La première était comme un lion, et avait des ailes d’aigle; je contemplais jusqu’à ce que ses ailes soient arrachées, et qu’elle soit élevée de terre, et mise debout sur ses pieds comme un homme, et un cœur d’homme lui soit donné.
- Ézéchiel 17:12Dis à cette maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem; il a pris le roi et les principaux, et les a emmenés avec lui à Babylone.
- 2 Rois 24:10En ce temps-là, les serviteurs de Nébucadnetsar, roi de Babylone, montèrent à Jérusalem, et la ville fut assiégée.
- 2 Chroniques 36:9Jéhojakin était âgé de huit ans quand il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR.
- Jérémie 22:23Ô habitante du Liban, qui fais ton nid dans les cèdres, combien seras-tu gracieuse quand te surviendront les douleurs, la souffrance comme à la femme en travail!
- Jérémie 24:1Le SEIGNEUR me montra, et voici, deux paniers de figues étaient posés devant le temple du SEIGNEUR, après que Nébucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté captifs de Jérusalem Jéchonias, fils de Jéhojakim, roi de Juda, et les princes de Juda, avec les charpentiers et les forgerons, et les eut emmenés à Babylone.
Commentaires sur Ézéchiel 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un grand aigle - Nabuchodonosor. Voir Jérémie 48:40; Jérémie 49:22; Daniel 7:4. Et voir ici, Daniel 7:12, où il est appliqué de la sorte. Degrandes ailes - Un empire étendu. Ailes longues - Rapide dans ses conquêtes. Plein de plumes - Ayant une multitude de sujets. Diverses couleurs - Des gens de diverses nations. Vintau Liban - Vint contre la Judée. La plus haute branche - Le roi Jojakin qu'il a emmené en captivité à Babylone. Lecèdre : l'État et le roi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un grand aigle - Probablement l'aigle royal, dont le plumage présente la variété de couleurs représentée ici. L'aigle (le roi des oiseaux) est un représentant naturel des monarques (comparez, Jérémie 48:40), et était un emblème assyrien. Avec de grandes ailes, Iongwinged - littéralement, " de grandes ailes, de longs pignons ", parce qu'il a balayé victorieusement des pays très éloignés - de diverses couleurs, parce que ses sujets sont de races et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6La ville de Babylone comptait de très nombreux marchands (voir 16.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le grand aigle. Par cette image, Ezéchiel, aussi bien qu'Esaïe (Esaïe 46.11) et Jérémie (Jérémie 48.40), désigne la grande puissance politique contemporaine ; c'était l'empire babylonien, gouverné par Nébucadnetsar. Les grandes ailes sont le symbole de la rapidité des mouvements et des conquêtes. La large envergure représente l'immensité de l'empire chaldéen ; et l'abondance du plumage aux couleurs variées, la multitude de races différentes et de peuples…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires