Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 17:3
3et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri.
Ézéchiel 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d’un cèdre.
- Bible Segond 21 (S21)Tu annonceras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: »Un grand aigle, d’une grande envergure, aux longues ailes, couvert de plumes de toutes les couleurs, vint sur le Liban et enleva la cime d'un cèdre.
- Bible du Semeur (BDS)Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le grand aigle survint. Ses ailes étaient grandes, son envergure était très large, il était couvert d’un plumage épais, multicolore. L’aigle se rendit au Liban et saisit la cime d’un cèdre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre.
Contexte de Ézéchiel 17:3
1Et factum est verbum Domini ad me, dicens : 2Fili hominis, propone ænigma, et narra parabolam ad domum Israël, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri. 4Summitatem frondium ejus avulsit, et transportavit eam in terram Chanaan : in urbe negotiatorum posuit illam. 5Et tulit de semine terræ, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas : in superficie posuit illud.
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:3 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת־צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- longuesאָרֵךְ'ârêk · lentH750
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- ailesאֵ֫בֶר'êber · aileH83
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- couvertמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- plumesנוֹצָהnôtsâh nôtsâh · plumageH5133
- couleursרִקְמָהriqmâh · broderieH7553
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- enlevaלָקַחlâqach · prendreH3947
- cimeצַמֶּ֫רֶתtsammereth · cimeH6788
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
Références croisées de Ézéchiel 17:3
- Ézéchiel 17:7Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis : et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui.
- Deutéronome 28:49Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et de extremis terræ finibus in similitudinem aquilæ volantis cum impetu, cujus linguam intelligere non possis :
- Jérémie 4:13Ecce quasi nubes ascendet, et quasi tempestas currus ejus : velociores aquilis equi illius. Væ nobis, quoniam vastati sumus.
- Jérémie 48:40Hæc dicit Dominus : Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab.
- Jérémie 49:16Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui, qui habitas in cavernis petræ, et apprehendere niteris altitudinem collis : cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.
- Lamentations 4:19Coph Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli ; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.
- Osée 8:1In gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini, pro eo quod transgressi sunt fœdus meum, et legem meam prævaricati sunt.
- Matthieu 24:28Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
- Daniel 2:38et omnia, in quibus habitant filii hominum, et bestiæ agri : volucres quoque cæli dedit in manu tua, et sub ditione tua universa constituit : tu es ergo caput aureum.
- Daniel 4:32Et omnes habitatores terræ apud eum in nihilum reputati sunt : juxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus cæli quam in habitatoribus terræ : et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei : Quare fecisti ?
- Daniel 7:4Prima quasi leæna, et alas habebat aquilæ : aspiciebam donec evulsæ sunt alæ ejus, et sublata est de terra, et super pedes quasi homo stetit ; et cor hominis datum est ei.
- Ézéchiel 17:12Dic ad domum exasperantem : Nescitis quid ista significent ? Dic : Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem, et assumet regem et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem.
- 2 Rois 24:10In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus.
- 2 Chroniques 36:9Octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Jerusalem : fecitque malum in conspectu Domini.
- Jérémie 22:23Quæ sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores, quasi dolores parturientis ?
- Jérémie 24:1Ostendit mihi Dominus : et ecce duo calathi pleni ficis, positi ante templum Domini, postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joakim, regem Juda, et principes ejus, et fabrum, et inclusorem, de Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem.
Commentaires sur Ézéchiel 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un grand aigle - Nabuchodonosor. Voir Jérémie 48:40; Jérémie 49:22; Daniel 7:4. Et voir ici, Daniel 7:12, où il est appliqué de la sorte. Degrandes ailes - Un empire étendu. Ailes longues - Rapide dans ses conquêtes. Plein de plumes - Ayant une multitude de sujets. Diverses couleurs - Des gens de diverses nations. Vintau Liban - Vint contre la Judée. La plus haute branche - Le roi Jojakin qu'il a emmené en captivité à Babylone. Lecèdre : l'État et le roi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un grand aigle - Probablement l'aigle royal, dont le plumage présente la variété de couleurs représentée ici. L'aigle (le roi des oiseaux) est un représentant naturel des monarques (comparez, Jérémie 48:40), et était un emblème assyrien. Avec de grandes ailes, Iongwinged - littéralement, " de grandes ailes, de longs pignons ", parce qu'il a balayé victorieusement des pays très éloignés - de diverses couleurs, parce que ses sujets sont de races et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6La ville de Babylone comptait de très nombreux marchands (voir 16.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le grand aigle. Par cette image, Ezéchiel, aussi bien qu'Esaïe (Esaïe 46.11) et Jérémie (Jérémie 48.40), désigne la grande puissance politique contemporaine ; c'était l'empire babylonien, gouverné par Nébucadnetsar. Les grandes ailes sont le symbole de la rapidité des mouvements et des conquêtes. La large envergure représente l'immensité de l'empire chaldéen ; et l'abondance du plumage aux couleurs variées, la multitude de races différentes et de peuples…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires