Bible Chouraqui 1985
Jérémie 49:16
16Ta monstruosité t’a dupé, le bouillonnement de ton cœur. Réside aux ravines du rocher, saisis l’altitude de la colline ! Oui, hausserais-je ton nid comme un vautour, de là je descendrais, harangue de IHVH-Adonaï.
Jérémie 49:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta présomption, l’orgueil de ton cœur t’a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, Je t’en précipiterai, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ton insolence, l'orgueil de ton cœur t'a égaré, toi qui es installé dans le creux des rochers, toi qui occupes le sommet des collines. Puisque tu places ton nid aussi haut que celui de l'aigle, je t'en ferai tomber, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)La peur que tu inspires |et ton orgueil t’égarent, toi qui as ta demeure |dans les creux des rochers et qui occupes |le sommet des collines. Oui, comme l’aigle, |tu élèves ton nid ; je t’en ferai descendre ! l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta présomption, l'orgueil de ton cœur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 49:16
14J’ai entendu une rumeur de IHVH-Adonaï, un délégué envoyé parmi les nations : « Groupez-vous, venez contre elle, levez-vous pour la guerre ! » 15Oui, voici, petit je t’ai donné parmi les nations, méprisé parmi l’humain. Ta monstruosité t’a dupé, le bouillonnement de ton cœur. Réside aux ravines du rocher, saisis l’altitude de la colline ! Oui, hausserais-je ton nid comme un vautour, de là je descendrais, harangue de IHVH-Adonaï. 17Et c’est Edôm en désolation. Tout passant, près d’elle, se désole. Il persifle à tous ses coups, 18comme au bouleversement de Sedôm, d’’Amora et de leurs voisins, dit IHVH-Adonaï. Pas un homme n’habitera là, il n’y résidera pas un fils d’humain.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:16 mot à mot
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- présomptionתִּפְלֶ֫צֶתtiphletseth · terreurH8606
- orgueilזָדוֹןzâdôn · arroganceH2087
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- égaréנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- habitesשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- creuxחֲגָוִיםchăgâv · fenteH2288
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- occupesתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- sommetמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Quandכִּיkîy · carH3588
- nidקֵןqên · nidH7064
- hautגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- l’שָׁםshâm · làH8033
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- précipiteraiיָרַדyârad · descendreH3381
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 49:16
- Jérémie 48:29Nous avons entendu le génie de Moab, très fier, sa hauteur, son génie, son orgueil, la hauteur de son cœur.
- Proverbes 16:18Avant le bris, l’orgueil ; avant l’échec, le souffle hautain.
- Proverbes 18:21La mort et la vie sont en main de la langue ; ceux qui l’aiment mangent son fruit.
- Proverbes 29:23L’orgueil de l’humain l’abaisse ; le souffle rabaissé étaye la gloire.
- Ésaïe 25:4Oui, tu es un retranchement pour le chétif, un retranchement pour le pauvre en sa détresse ; abri contre la trombe, ombre contre la sécheresse. Oui, le souffle des terrifiants est comme une trombe au mur.
- Ésaïe 49:25Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : « Le héros captif sera aussi repris ; pris, le terrifiant s’échappera. Tes disputeurs, moi-même je les disputerai ; tes fils, moi-même je les sauverai.
- Abdias 1:3Le bouillonnement de ton cœur t’a abusé. Il demeurait aux antres du rocher, dans l’altitude de son habitat ; il disait en son cœur : « Qui me fera descendre à terre ?
- Ésaïe 2:21pour venir aux creux des rocs, aux fissures des rochers, face au tremblement de IHVH-Adonaï, à la splendeur de son génie, en son surgissement pour terrifier la terre.
- Jérémie 48:28Abandonnez les villes, demeurez dans les rochers, habitants de Moab : Soyez comme la palombe qui nidifie aux passages, sur la bouche d’un gouffre ! L’orgueil de Moab
- Job 39:27Est-ce par ta bouche que le vautour s’élève et juche son nid,
- Ésaïe 14:13Et toi, tu disais en ton cœur : « Je monterai aux ciels ; plus haut que les étoiles d’Él, j’élèverai mon trône ; je siégerai au mont du Rendez-vous, aux confins du Septentrion.
- Ézéchiel 28:11Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire :
- Amos 9:2S’ils s’infiltrent au Shéol, ma main les prendra de là ; s’ils montent aux ciels, de là je les ferai descendre.
Commentaires sur Jérémie 49:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16O toi qui habites - Toute l'Idumée est pleine de montagnes et de rochers, et ces rochers et ces montagnes sont pleins de cavernes, où, en temps de grandes chaleurs, et en temps de guerre, le peuple s'abrite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Les dirigeants d'Édom se croient forts parce qu'ils sont parvenus à inspirer la peur à ceux qui traversent leur terre depuis la route royale. • Édom possédait une forteresse rocheuse, aujourd'hui appelée Pétra ; on la trouvait difficilement et on n'y accédait que par une gorge profonde et étroite. Même cet endroit reculé ne pouvait protéger les Édomites du jugement de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Malheur à toi ! Littéralement : Ta terreur !... Dans les gorges du rocher : le mot qui signifie rocher (Séla) est une allusion au nom de l'une des villes principales d'Edom, Séla ou Pétra, qui était taillée dans le roc. Comparez Abdias 1.3-4 ; Esaïe 16.1, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires