Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 12:22
22« Fils d’humain, qu’est-il pour vous ce proverbe sur la glèbe d’Israël pour dire : ‹ Les jours se prolongent ; toute contemplation est perdue ! ›
Ézéchiel 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, que signifient ces discours moqueurs Que vous tenez dans le pays d’Israël : Les jours se prolongent, Et toutes les visions restent sans effet ?
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, que signifie ce proverbe qui circule parmi vous à propos du territoire d'Israël: ‘Le temps passe et aucune vision ne s’est réalisée’?
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, quel est donc le dicton qui a cours parmi vous au sujet du pays d’Israël : « Le temps se fait bien long et aucune vision ne s’accomplit » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, que signifient ces discours moqueurs Que vous tenez dans le pays d'Israël: Les jours se prolongent, Et toutes les visions restent sans effet?
Contexte de Ézéchiel 12:22
20Les villes habitées seront dévastées, la terre sera désolée ; et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï. » 21Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire : « Fils d’humain, qu’est-il pour vous ce proverbe sur la glèbe d’Israël pour dire : ‹ Les jours se prolongent ; toute contemplation est perdue ! › 23Aussi dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Je fais chômer ce proverbe. Il ne sera plus proverbial pour eux en Israël. Mais parle-leur : Les jours approchent, avec toute la parole de la contemplation ! 24Non, il n’est plus de contemplation vaine, de charme fallacieux, au sein de la maison d’Israël.
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:22 mot à mot
בֶּן־אָדָ֗ם מָֽה־הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־חָזֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- signifientמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- moqueursמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- Queזֶהzeh · celui-ciH2088
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Lesאָמַר'âmar · direH559
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- prolongentאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- visionsחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- effetאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Ézéchiel 12:22
- Ézéchiel 18:2« Qu’avez-vous ? Vous proverbialisez ce proverbe sur la glèbe d’Israël pour dire : ‹ Les pères mangent du verjus, et les dents des fils crissent. ›
- Jérémie 23:33Quand ce peuple, ou l’inspiré, ou le desservant, te demanderont pour dire : « Quelle charge de IHVH-Adonaï ? Dis-leur : »Quoi, ’quelle charge ?’ Je vous lâche, harangue de IHVH-Adonaï. »
- Ézéchiel 12:27« Fils d’humain, voici la maison d’Israël ; ils disent : ‹ La contemplation qu’il contemple est pour après des jours multiples, après des temps éloignés. Il a été inspiré ! ›
- Ézéchiel 11:3qui disent : ‹ Bâtir des maisons, ce n’est pas pour bientôt. Elle est le pot, mais nous sommes la chair. ›
- Ésaïe 5:19Ceux qui disent : « Qu’il se hâte, qu’il accélère son œuvre, pour que nous voyions ! Qu’il approche et vienne, le conseil du sacré d’Israël, nous le pénétrerons ! »
- Jérémie 5:12Ils ont renié IHVH-Adonaï et disent : « Pas lui ! Le malheur ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons pas l’épée, la famine.
- Amos 6:3Réfuteurs du jour du malheur, vous avancez pour habiter la violence.
- 2 Pierre 3:3Pénétrez tout d’abord que, dans les derniers jours, il viendra des railleurs pour railler, marchant au gré de leurs propres convoitises
Commentaires sur Ézéchiel 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Les jours se prolongent, et toute vision s'évanouit ? - Ce sont là les paroles des infidèles et des moqueurs, qui, parce que la vengeance n'a pas été promptement exécutée sur une œuvre mauvaise, se sont mis en tête de commettre l'iniquité. "Ces prédictions ne se réaliseront pas de nos jours, ou bien elles échoueront complètement ; pourquoi donc nous inquiéterions-nous à leur sujet ? Il est étrange que les moyens mêmes utilisés par le Dieu très aimable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Comme dans Ezéchiel 12:22 Le pays d'Israël - est utilisé en général pour le pays où les enfants d'Israël habitaient, que ce soit chez eux ou en exil. Le mépris des vrais prophètes prévalait, et il est toujours suivi de la reconnaissance des faux. D'abord, le vrai prophète est rejeté parce qu'on pense que ses prophéties échouent. Puis les hommes se persuadent que si la prophétie est vraie, elle concerne une époque lointaine, et que les hommes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Face à la patience divine, qui aurait dû mener les Juifs au repentir, ces derniers se sont endurcis dans le péché. Le proverbe, cité dans ce texte, ne pouvait même pas leur servir d’excuse, pour le mal qu’ils commettaient. Un pas considérable et irréversible sépare une personne sauvée, de la terrible éternité qui « attend » les pécheurs : nous devons par conséquent agir pour éviter cette issue fatale. Nul ne peut de lui-même se mettre à l’abri d’une telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les auditeurs d'Ézéchiel étaient si réticents à ouvrir leurs oreilles au message des prophètes qu'ils avaient inventé un proverbe pour exprimer leur scepticisme.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Dicton semblable à la moquerie rapportée 2Pierre 3.3-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires