Bible Chouraqui 1985
Exode 7:10
10Moshè vient avec Aarôn vers Pharaon. Ils font ainsi, comme IHVH-Adonaï l’ordonne. Aarôn jette sa branche en face de Pharaon et en face de ses serviteurs : et c’est un crocodile.
Exode 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon, et ils firent ce que l’Éternel avait ordonné. Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs ; et elle devint un serpent.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et Aaron allèrent trouver le pharaon et se conformèrent à ce que l'Eternel avait ordonné: Aaron jeta son bâton devant le pharaon et devant ses serviteurs, et il se changea en serpent.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse et Aaron se rendirent chez le pharaon et agirent comme l’Eternel le leur avait ordonné. Aaron jeta son bâton devant le pharaon et ses hauts fonctionnaires et celui-ci se transforma en serpent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon, et ils firent ce que l'Eternel avait ordonné. Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs; et elle devint un serpent.
Contexte de Exode 7:10
8IHVH-Adonaï parle à Moshè et à Aarôn pour dire : 9« Oui, Pharaon vous parlera pour dire : ‹ Donnez-vous un prodige !’ Dis à Aarôn : ‹ Prends ta branche, jette-la en face de Pharaon. Elle sera un crocodile’. » Moshè vient avec Aarôn vers Pharaon. Ils font ainsi, comme IHVH-Adonaï l’ordonne. Aarôn jette sa branche en face de Pharaon et en face de ses serviteurs : et c’est un crocodile. 11Pharaon crie aussi vers ses sages et ses sorciers : eux aussi, ils font ainsi, les devins de Misraîm par leurs incantations. 12Ils jettent chacun sa branche : ce sont des crocodiles. La branche d’Aarôn engloutit leurs branches.
Lire Exode 7 en entierExode 7:10 mot à mot
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceכֵּןkên · ainsiH3651
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- serpentתַּנִּיןtannîyn tannîym · serpent : couleuvreH8577
Références croisées de Exode 7:10
- Exode 7:9« Oui, Pharaon vous parlera pour dire : ‹ Donnez-vous un prodige !’ Dis à Aarôn : ‹ Prends ta branche, jette-la en face de Pharaon. Elle sera un crocodile’. »
- Exode 4:3Il dit : « Jette-la à terre. » Il la jette à terre et c’est un serpent. Moshè s’enfuit en face de lui.
- Amos 9:3S’ils se dissimulent sur la tête du Karmèl, là, je les chercherai et les prendrai. S’ils se cachent loin de mes yeux, au parterre de la mer, là, je l’ordonnerai au Serpent, et il les mordra.
- Marc 16:18ils prendront en leurs mains des serpents. S’ils boivent du poison, il ne leur fera pas de mal. Ils imposeront les mains aux invalides, et ils iront bien. »
- Luc 10:19Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi : rien ne pourra vous nuire.
Commentaires sur Exode 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il est devenu un serpent - תנין tannin. Les savants ne s'accordent pas sur la nature du serpent dont il s'agit ici. D'après la manière dont le mot original est employé dans Psaume 74:13; Isaïe 27:1; Isaïe 51:9; Job 7:12, il s'agit probablement d'une créature très grande, aquatique ou amphibie ; certains ont pensé que le crocodile, un animal égyptien bien connu, est ici visé. Dans Exode 4:3, il est dit que cette verge fut changée en serpent, mais le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Il est difficile de persuader les hommes par des propos qui ne les motivent pas, en particulier, quand ces derniers s'opposent à leur convoitise et à leur fierté ; par contre, il est très facile de les convaincre sur des sujets dont ils connaissent la véracité. Dieu exprime toujours dans Sa Parole les preuves de Sa divine autorité ; mais quand les hommes sont portés à désobéir et à contester, Il les place souvent dans des pièges où ils se retrouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13À travers les plaies, Dieu a montré que tous les prétendus dieux des égyptiens, censés être des sources de vie, étaient en réalité des sources de mort en dehors du pouvoir vivifiant du Seigneur (voir 12.12 ; 18.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires