Bible Chouraqui 1985
Exode 33:2
2J’envoie, face à toi, un messager et j’expulse le Kena’ani, l’Emori, le Hiti, le Perizi, le Hivi et le Ieboussi.
Exode 33:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
- Bible Segond 21 (S21)J'enverrai un ange devant toi et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Hittites, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
- Bible du Semeur (BDS)J’enverrai un ange devant toi et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Hittites, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
Contexte de Exode 33:2
1IHVH-Adonaï parle à Moshè : « Va, monte de là, toi et le peuple que tu as fait monter de la terre de Misraîm, vers la terre que j’ai jurée à Abrahâm, à Is’hac et à Ia’acob, pour dire : ‹ Je la donnerai à ta semence. › J’envoie, face à toi, un messager et j’expulse le Kena’ani, l’Emori, le Hiti, le Perizi, le Hivi et le Ieboussi. 3Vers la terre fluente de lait et de miel, non, je ne monterai pas en ton sein car tu es un peuple dur de nuque, toi, afin que je ne t’achève pas en route. » 4Le peuple entend cette parole de mal. Ils s’endeuillent : nul ne plaçait sa parure sur lui.
Lire Exode 33 en entierExode 33:2 mot à mot
וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- chasseraiגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Héviensחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
Références croisées de Exode 33:2
- Exode 23:20Voici, moi-même, j’envoie un messager en face de toi pour te garder sur la route, et te faire venir au lieu que j’ai préparé.
- Exode 32:34Maintenant va, mène le peuple vers ce dont je t’ai parlé. Voici : mon messager ira en face de toi, au jour de ma sanction, quand je sanctionnerai leur faute. »
- Exode 34:11Garde pour toi ce que moi-même je t’ordonne aujourd’hui. Me voici, j’expulse en face de toi l’Emori, le Kena’ani, le Hiti, le Perizi, le Hivi, le Ieboussi.
- Exode 3:8Je descends le secourir de la main de Misraîm, pour le faire monter de cette terre, vers une terre bonne, large, vers une terre fluente de lait et de miel, vers le lieu du Kena’ani, du Hiti, de l’Emori, du Perizi, du Hivi et du Ieboussi.
- Deutéronome 7:22IHVH-Adonaï, ton Elohîms, délogera ces nations en face de toi peu à peu. Tu ne pourras pas les achever vite, que l’animal des champs ne se multiplie contre toi.
- Josué 24:11Vous avez passé le Iardèn et êtes venus à Ieriho. Les maîtres de Ieriho ont guerroyé contre vous, l’Emori, le Perizi, le Kena’ani, le Hiti, le Guirgashi, le Hivi, le Ieboussi, je les ai donnés en vos mains.
Commentaires sur Exode 33:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2J'enverrai un ange - Dans Exode 23:20, Dieu promet d'envoyer un ange pour les conduire dans le bon pays, dans lequel le nom de Dieu doit être, c'est-à-dire dans lequel Dieu doit habiter. Voir la note de Clarke sur Exode 23:20; (note). Il promet ici qu'un ange sera leur conducteur ; mais comme rien n'est précisé à son sujet, on a pensé qu'il s'agissait d'un ange ordinaire, et non de l'Ange de l'Alliance promis précédemment. Ce sentiment semble confirmé par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voir Exode 3:8. Car je ne monterai pas au milieu de toi - L'alliance sur laquelle reposait la promesse originale d'Exode 23:20-23 avait été rompue par le peuple. Yahvé déclare donc maintenant que, bien que son Ange aille devant Moïse, il retiendra sa propre présence bienveillante. La nation devait être mise au même niveau que les autres nations, et perdre son caractère de peuple ayant conclu une alliance spéciale avec Yahvé (voir la note à Exode 33:16)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ceux à qui l'Éternel pardonne leurs péchés doivent reconnaître leur culpabilité. « Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi » : cela révèle vraiment le mécontentement de Dieu. Malgré le fait que ce Dernier ait rappelé Sa promesse de donner le pays de Canaan à Abraham, Il refuse de manifester Sa présence parmi le peuple, ce qui aurait été un témoignage de Sa bénédiction. Les Israélites pleurèrent, à cause…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Cet ange n'était peut-être pas "l'ange du Seigneur", puisque dans l'Exode et d'autres parties de l'Ancien Testament, l'ange du Seigneur est étroitement associé à la présence du Seigneur lui-même (voir 3.2 ; 23.20–23). Ou alors, Dieu pourrait être en train de dire que, tout en allant devant eux en la personne de l'ange (33.2), il n'habitera pas au milieu d'eux (33.3) dans le Tabernacle, comme il l'avait prévu. • Concernant les Cananéens et les Jébusiens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires