Bible Segond 21
Exode 33:4
4Lorsque le peuple entendit cette parole de malheur, il prit le deuil et personne ne mit ses ornements.
Exode 33:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le peuple entendit cette parole sévère, il prit le deuil : personne ne mit ses parures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.
- Bible Darby (DBY)Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.
Contexte de Exode 33:4
2J'enverrai un ange devant toi et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Hittites, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens. 3Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. En revanche, je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple réfractaire et je risquerais de te faire disparaître en chemin.» Lorsque le peuple entendit cette parole de malheur, il prit le deuil et personne ne mit ses ornements. 5L'Eternel dit à Moïse: «Dis aux Israélites: ‘Vous êtes un peuple réfractaire. Si je montais un seul instant au milieu de toi, je te détruirais. Retire maintenant les ornements que tu portes et je verrai ce que je te ferai.’» 6Les Israélites se dépouillèrent de leurs ornements en s'éloignant du mont Horeb.
Lire Exode 33 en entierExode 33:4 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cesזֶהzeh · celui-ciH2088
- sinistresרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- désolationאָבַל'âbal · mener deuilH56
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mitשִׁיתshîyth · placer : mettreH7896
- ornementsעֲדִי‛ădîy · parureH5716
- .עַל‛al · surH5921
Références croisées de Exode 33:4
- Nombres 14:1Toute l'assemblée se souleva et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.
- Osée 7:14Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur, mais ils se lamentent sur leur lit; ils se rassemblent pour avoir du blé et du vin nouveau, et ils s'éloignent de moi.
- Zacharie 7:3en disant aux prêtres de la maison de l'Eternel, le maître de l’univers, et aux prophètes: «Dois-je pleurer le cinquième mois en me privant, comme je l'ai fait tant d'années?»
- Lévitique 10:6Moïse dit à Aaron et à ses fils Eléazar et Ithamar: «Vous ne déferez pas votre chevelure et vous ne déchirerez pas vos vêtements; ainsi vous ne mourrez pas et n’attirerez pas la colère contre toute l'assemblée. Laissez vos frères, toute la communauté d'Israël, pleurer sur le brasier que l'Eternel a allumé.
- 2 Samuel 19:24Puis le roi dit à Shimeï: «Tu ne mourras pas», et il lui en fit le serment.
- 1 Rois 21:27Après avoir entendu les paroles d'Elie, Achab déchira ses habits, se couvrit d’un sac à même la peau et jeûna. Il dormait avec ce sac et il marchait tout lentement.
- 2 Rois 19:1A l’écoute de ce rapport, le roi Ezéchias déchira ses habits, se couvrit d'un sac et alla dans la maison de l'Eternel.
- Esdras 9:3A cette nouvelle, j’ai déchiré mes vêtements et mon manteau, je me suis arraché les cheveux et la barbe et je me suis assis, accablé.
- Esther 4:1Informé de tout ce qui se passait, Mardochée déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac et de cendre, puis sillonna la ville en criant à pleine voix son amertume.
- Job 1:20Job se leva alors, déchira son manteau et se rasa la tête. Puis il se jeta par terre, se prosterna
- Job 2:12Ils l’aperçurent de loin, mais ils ne le reconnurent pas. Ils se mirent alors à pleurer tout haut, déchirèrent leurs manteaux et jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.
- Ésaïe 32:11Soyez terrifiées, femmes insouciantes! Tremblez, femmes trop sûres de vous! Déshabillez-vous, dénudez-vous et mettez un sac autour de votre taille!
- Ézéchiel 24:17Sanglote en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets tes sandales à tes pieds, ne te couvre pas la barbe et ne mange pas le pain des autres.»
- Ézéchiel 26:16Tous les princes de la mer descendront de leur trône. Ils enlèveront leur manteau et quitteront leurs vêtements brodés. Ils auront la frayeur pour habit et s’assiéront par terre. A chaque instant la frayeur s’emparera d’eux et ils seront consternés à cause de toi.
- Jonas 3:6Le roi de Ninive apprit la nouvelle. Il se leva de son trône, retira son manteau, se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.
Commentaires sur Exode 33:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ceux à qui l'Éternel pardonne leurs péchés doivent reconnaître leur culpabilité. « Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi » : cela révèle vraiment le mécontentement de Dieu. Malgré le fait que ce Dernier ait rappelé Sa promesse de donner le pays de Canaan à Abraham, Il refuse de manifester Sa présence parmi le peuple, ce qui aurait été un témoignage de Sa bénédiction. Les Israélites pleurèrent, à cause…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les bijoux et les beaux vêtements ont peut-être été portés lors de l'adoration du veau d'or. Ici, leur retrait signifie le deuil (33.4) et la repentance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires