Bible Chouraqui 1985
2 Rois 19:1
1Et c’est quand le roi Hizqyahou l’entend, il déchire ses habits, se couvre d’un sac et vient à la Maison de IHVH-Adonaï.
2 Rois 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un sac, et alla dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)A l’écoute de ce rapport, le roi Ezéchias déchira ses habits, se couvrit d'un sac et alla dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le roi Ezéchias eut entendu leur rapport, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un vêtement d’étoffe grossière et se rendit au temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le roi Ezéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 19:1
Et c’est quand le roi Hizqyahou l’entend, il déchire ses habits, se couvre d’un sac et vient à la Maison de IHVH-Adonaï. 2Il envoie Èliaqîm, qui est sur la maison, Shèbna, l’actuaire, et les anciens des desservants, couverts de sacs, à Iesha’yahou, l’inspiré, le fils d’Amos. 3Ils lui disent : « Ainsi dit Hizqyahou : ‹ Jour de détresse, de grogne et de dédain ce jour ! Oui, les fils sont venus au méat ; mais pas de force pour les enfanter…
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:1 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- couvritכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Rois 19:1
- Ésaïe 37:1Et c’est quand le roi entend, il déchire ses habits, se couvre d’un sac et vient à la maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 5:7Et c’est à la lecture par le roi d’Israël de l’acte, il déchire ses habits et dit : « Suis-je Elohîms pour faire mourir et pour faire vivre ? Oui, celui-là m’envoie un homme pour le débarrasser de la gale ! Oui, mais pénétrez-le donc et voyez : oui, il me provoque ! »
- 2 Rois 18:37Èliaqîm bèn Hilqyahou, qui est sur la maison, vient avec Shèbna, l’actuaire, et Ioah bèn Assaph, le secrétaire, vers Hizqyahou, les habits déchirés. Ils lui rapportent les paroles du grand échanson.
- 1 Samuel 4:12Un homme de Biniamîn court de la bataille et vient à Shilo, ce jour-là. Sa tenue est déchirée, de la glèbe sur sa tête.
- Esdras 9:3Quand j’entends cette parole, je déchire mon habit et mon manteau, je rase les cheveux de ma tête et ma barbe, je m’assois, désolé.
- Job 1:20Iob se lève, déchire son manteau, se rase la tête, tombe à terre, se prosterne
- Jérémie 36:24Mais ils n’avaient pas tremblé, ils n’avaient pas déchiré leurs habits, le roi et tous ses serviteurs, en entendant toutes ces paroles.
- Matthieu 26:65Le grand desservant déchire ses vêtements et dit : « Il a blasphémé ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voilà, maintenant vous avez entendu le blasphème ? Quel est votre avis ?
- 2 Rois 6:30Et c’est quand le roi entend les paroles de la femme, il déchire ses habits et passe sur le rempart. Le peuple le voit et voici, un sac est sur sa chair, à l’intérieur.
- Genèse 37:34Ia’acob déchire ses tuniques, met un sac sur ses hanches et s’endeuille pour son fils des jours multiples.
- 1 Rois 21:27Et c’est quand Ahab entend ces paroles, il déchire ses habits, met un sac sur sa chair et jeûne. Il se couche dans le sac et va lentement.
- Esther 4:1Mordekhaï savait tout ce qui s’était fait. Mordekhaï déchire ses habits, se revêt de sac et de poussière. Il sort dans la ville. Il clame, une grande clameur amère.
- Psaumes 35:13Moi, quand ils sont malades, mon vêtement est un cilice ; par le jeûne, je violente mon être. Ma prière se retourne sur mon sein.
- Jonas 3:8Que l’humain et la bête se couvrent de sacs, qu’ils crient vers l’Elohîms avec force, qu’ils retournent, chaque homme, de sa mauvaise route, de la violence qui est en leurs paumes.
- Matthieu 11:21« Oïe, toi, Korazîn, oïe, toi Béit-Saïda ! Oui, si les prodiges accomplis chez vous l’avaient été à Sor et à Sidôn, depuis longtemps, sous le sac et la cendre, elles auraient fait retour.
- 2 Chroniques 7:15Maintenant mes yeux seront ouverts, mes oreilles attentives à la prière de ce lieu.
Commentaires sur 2 Rois 19:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ézéchias, comme ses officiers, a probablement déchiré ses vêtements à cause des blasphèmes de Rab-Shakeh, et il s'est revêtu d'un sac en signe d'humiliation et d'affliction. Le seul espoir qui lui restait était en Yahvé, car on ne pouvait se fier à l'Égypte pour accomplir quoi que ce soit d'important. L'audace de Rab-Shakeh avait eu raison d'Ézéchias. Il était découragé et abattu. Il commença peut-être à se demander s'il avait bien fait de céder aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ézéchias découvrit avec stupeur, le profond déshonneur que Dieu subit, par le blasphème de Rabshaké. Ceux qui tentent de nous parler « de la part de Dieu », devraient être l'objet de nos prières particulières auprès du Père, en leur faveur. Christ, le grand Prophète, est aussi le grand Intercesseur ! Les personnes qui sont susceptibles de « régner » plus tard avec Dieu, sont celles dont le cœur se sera investi dans la prière. Quand l'homme est retranché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ézékias a manifesté son chagrin de la même manière que ses représentants (voir Joël 1.13). Par sagesse, il s'est rendu au Temple, où il a mis son âme à nu devant Dieu dans une adoration et une supplication sincères (voir Ps 5.7 ; 48.9–10 ; 63.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires