Bible de Lausanne 1872
Exode 22:23
23S'il t'arrive d'humilier l'orphelin, et qu'il vienne à crier à moi, j'entendrai certainement son cri ;
Exode 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ma colère s’enflammera, et je vous détruirai par l’épée ; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
- Bible Segond 21 (S21)Ma colère s'enflammera et je vous détruirai par l'épée; ce sont vos femmes qui deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
- Bible du Semeur (BDS)je me mettrai en colère contre vous et je vous ferai périr par la guerre, de sorte que vos femmes deviendront veuves et vos fils orphelins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris;
Contexte de Exode 22:23
21¶ Tu ne fouleras pas et tu n'opprimeras pas l'étranger, car vous avez été étrangers dans la terre d'Egypte. 22¶ Vous n'humilierez aucune veuve, ni aucun orphelin. S'il t'arrive d'humilier l'orphelin, et qu'il vienne à crier à moi, j'entendrai certainement son cri ; 24et ma colère s'allumera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins. 25¶ Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas pour lui comme un prêteur à intérêt : tu ne lui imposeras pas d'intérêt.
Lire Exode 22 en entierExode 22:23 mot à mot
אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- enflammeraחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- détruiraiהָרַגhârag · tuerH2026
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- deviendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- veuvesאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- orphelinsיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
Références croisées de Exode 22:23
- Deutéronome 15:9Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton cœur une parole de rien {Héb> de Bélial.}, et que tu ne dises : La septième année, l'année du relâche approche, et que ton œil ne soit méchant envers ton frère indigent, et que tu ne lui donnes [rien] ; car il crierait contre toi à l'Eternel, et il y aurait du péché en toi.
- Deutéronome 24:15tu lui donneras son salaire pour {Héb> Ou dans.} sa journée, et avant que le soleil se couche sur lui, car il est pauvre et il y porte son désir {Héb> son âme.} ; afin qu'il ne crie pas contre toi à l'Eternel et qu'il n'y ait pas de péché en toi.
- Job 31:38¶ Si mon sol crie contre moi, et si mes sillons pleurent de concert ;
- Job 35:9¶ On crie sous le grand nombre des oppressions, on pousse des clameurs sous le bras des puissants ;
- Luc 18:7Or Dieu ne vengera-t-il pas ses élus qui crient à lui jour et nuit, tout en usant de longanimité à leur sujet ?
- Job 34:28en faisant parvenir à lui le cri du misérable, en sorte qu'il entend le cri des malheureux.
- Psaumes 10:17Tu entends, ô Eternel ! le souhait des affligés. Affermis leur cœur ; que ton oreille soit attentive,
- Psaumes 18:6(18:7) Dans mon angoisse j'invoquai l'Eternel, et je criai à mon Dieu ; de son palais il entendit ma voix, et mon cri monta devant sa face, et parvint à ses oreilles.
- Psaumes 140:12(140:13) ¶ Je sais que l'Eternel fait droit à l'affligé, justice aux pauvres.
- Psaumes 145:19Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il entend leur cri, et les sauve.
- Psaumes 146:7Il fait droit aux opprimés ; il donne du pain aux affamés. L'Eternel met en liberté les captifs ;
- Proverbes 22:22¶ Ne pille point le misérable parce qu'il est misérable, et n'écrase point l'affligé à la porte [de la ville] ;
- Proverbes 23:10¶ Ne recule pas la limite ancienne, et n'entre pas dans le champ des orphelins ;
- Jacques 5:4Voilà que le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos terres, duquel ils ont été frustrés par vous, crie ; et les clameurs de ceux qui ont moissonné sont parvenues aux oreilles du Seigneur Sabaoth (des armées).
Commentaires sur Exode 22:23
Thèmes liés à Exode 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires