Exode 22:23

Exode 22:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)ma colère s’enflammera, et je vous détruirai par l’épée ; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
• Bible Segond 21 (S21)Ma colère s'enflammera et je vous détruirai par l'épée; ce sont vos femmes qui deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
• Bible du Semeur (BDS)je me mettrai en colère contre vous et je vous ferai périr par la guerre, de sorte que vos femmes deviendront veuves et vos fils orphelins.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris;

Contexte de Exode 22:23

21Ne profitez pas des veuves et des orphelins. 22Si vous profitez d’eux, et s’ils crient au secours, j’entendrai leurs cris. Je me mettrai en colère et je vous ferai mourir à la guerre. Alors vos femmes deviendront veuves, et vos enfants seront orphelins. 24« Si vous prêtez de l’argent à quelqu’un de mon peuple, à un pauvre qui est avec vous, ne soyez pas comme les autres prêteurs, ne lui demandez pas d’intérêts. 25« Si vous prenez le vêtement de quelqu’un en échange de quelque chose, rendez-le avant le coucher du soleil.

Exode 22:23 mot à mot

אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• enflammeraחָרָהchârâh · s’irriterH2734
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• détruiraiהָרַגhârag · tuerH2026
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• deviendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• veuvesאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• orphelinsיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490

Références croisées de Exode 22:23

• Deutéronome 15:9Mais attention ! N’ayez pas dans votre cœur une mauvaise pensée en vous disant : « C’est bientôt la septième année, l’année où nous supprimons les dettes. » Ne regardez pas durement votre frère pauvre à cause de cela en ne lui donnant rien. Sinon, il pourra vous accuser devant le Seigneur, et vous serez coupables.
• Deutéronome 24:15Vous lui donnerez son salaire chaque jour. Payez-le avant le coucher du soleil. En effet, il est pauvre et il en a vraiment besoin. S’il vous accuse devant le Seigneur, vous serez coupables d’un péché.
• Job 31:38« Est-ce que les champs se plaignent de moi ? Est-ce que leurs propriétaires ont quelque chose à me reprocher ?
• Job 35:9« Quand les gens sont écrasés par l’injustice, ils se plaignent, ils crient au secours contre la dictature des puissants.
• Luc 18:7Eh bien, est-ce que Dieu ne va pas faire justice à ses amis qui crient vers lui jour et nuit ? Est-ce qu’il les fait attendre ?
• Job 34:28Ainsi, ils ont poussé les pauvres à crier vers lui. Et Dieu entend les cris des malheureux ! *
• Psaumes 10:17Seigneur, tu entends le désir des gens simples, tu les encourages, tu les écoutes.
• Psaumes 18:6La mort m’avait entouré de ses chaînes, ses pièges étaient tendus sous mes pieds.
• Psaumes 140:12Ceux qui disent du mal des autres ne doivent pas rester dans le pays. Que le malheur chasse sans pitié les hommes violents !
• Psaumes 145:19À ceux qui le respectent, il donne ce qu’ils désirent, il écoute leurs cris et les sauve.
• Psaumes 146:7Il fait justice aux gens écrasés par la misère, il donne à manger à ceux qui ont faim. Le Seigneur libère les prisonniers,
• Proverbes 22:22Ne vole pas un pauvre parce qu’il est pauvre. Au tribunal, n’écrase pas une personne sans défense.
• Proverbes 23:10Ne déplace pas les pierres qui limitent les champs pour prendre de la terre aux orphelins.
• Jacques 5:4Et même, vous gardez pour vous le salaire des ouvriers qui font la récolte dans vos champs ! Alors ils se plaignent, et les cris de ces ouvriers arrivent aux oreilles de Dieu, le Seigneur tout-puissant !

Commentaires sur Exode 22:23

• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23La veuve, l'orphelin, et l'étranger se trouvaient dans une situation d'impuissance et de désavantage économique. Par sa position protectrice à l'égard de ces personnes, Dieu a démontré qu'il n'estime pas les gens sur la base de leur pouvoir ou de leur richesse, des critères reconnus par la plupart des humains. Au contraire, Dieu estime les gens parce qu'ils partagent son image (Gn 1.27).Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 22:23

• Enfants
• Oppression
• Orphelin
• Prière
• Veuve

Dans les dictionnaires

• Loi
• Mariage
• Larcin
• Vengeance
• Vierge
• Fêtes
• Refuge (villes de)
• Lévitique
• Loi dans l’Ancien Testament
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Exode 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings