Martin 1744
Exode 22:23
23Si vous les affligez en quoi que ce soit, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri.
Exode 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ma colère s’enflammera, et je vous détruirai par l’épée ; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
- Bible Segond 21 (S21)Ma colère s'enflammera et je vous détruirai par l'épée; ce sont vos femmes qui deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
- Bible du Semeur (BDS)je me mettrai en colère contre vous et je vous ferai périr par la guerre, de sorte que vos femmes deviendront veuves et vos fils orphelins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris;
Contexte de Exode 22:23
21Tu ne fouleras ni n'opprimeras point l'étranger ; car vous avez été étrangers au pays d'Egypte. 22Vous n'affligerez point la veuve ni l'orphelin. Si vous les affligez en quoi que ce soit, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri. 24Et ma colère s'embrasera, et je vous ferai mourir par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins. 25Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne te comporteras point avec lui en usurier ; vous ne mettrez point sur lui d'usure.
Lire Exode 22 en entierExode 22:23 mot à mot
אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- enflammeraחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- détruiraiהָרַגhârag · tuerH2026
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- deviendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- veuvesאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- orphelinsיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
Références croisées de Exode 22:23
- Deutéronome 15:9Prends garde à toi, que tu n'aies dans on coeur quelque méchante intention, et que tu ne dises : La septième année, qui est l'année de relâche, approche ; et que ton oeil étant malin contre ton frère pauvre, afin de ne lui rien donner, il ne crie à l'Eternel contre toi, et qu'il n'y ait du péché en toi.
- Deutéronome 24:15Tu lui donneras son salaire le jour même qu'il aura travaillé, avant que le soleil se couche, car il est pauvre, et c'est à quoi son âme s'attend ; afin qu'il ne crie point contre toi à l'Eternel, et que tu ne pèches point en cela.
- Job 31:38Si ma terre crie contre moi, et si ses sillons pleurent ;
- Job 35:9On fait crier les opprimés par la grandeur des maux qu'on leur fait ; ils crient à cause de la violence des grands.
- Luc 18:7Et Dieu ne vengera-t-il point ses élus qui crient à lui jour et nuit, quoiqu'il diffère de s'irriter pour l'amour d'eux ?
- Job 34:28En sorte qu'ils ont fait monter le cri du pauvre jusqu'à lui, et qu'il a entendu la clameur des affligés.
- Psaumes 10:17Eternel, tu exauces le souhait des débonnaires, affermis leur coeur, et que ton oreille les écoute attentivement ;
- Psaumes 18:6Les cordeaux du sépulcre m'avaient ceint, les filets de la mort m'avaient surpris.
- Psaumes 140:12Je sais que l'Eternel fera justice à l'affligé, et droit aux misérables.
- Psaumes 145:19Res. Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il exauce leur cri, et les délivre.
- Psaumes 146:7Qui fait droit à ceux à qui on fait tort ; et qui donne du pain à ceux qui ont faim. L'Eternel délie ceux qui sont liés.
- Proverbes 22:22Ne pille point le chétif, parce qu'il est chétif ; et ne foule point l'affligé à la porte.
- Proverbes 23:10Ne recule point la borne ancienne, et n'entre point dans les champs des orphelins :
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et duquel ils ont été frustrés par vous, crie ; et les cris de ceux qui ont moissonné, sont parvenus aux oreilles du Seigneur des armées.
Commentaires sur Exode 22:23
Thèmes liés à Exode 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires