Bible Chouraqui 1985
Exode 15:13
13Tu mènes par ton chérissement ce peuple que tu rachètes. Tu le diriges en ton énergie, vers l’oasis de ton sanctuaire.
Exode 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple ; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.
- Bible Segond 21 (S21)Dans ta bonté tu as conduit, tu as racheté ce peuple; par ta puissance tu le diriges vers ta sainte demeure.
- Bible du Semeur (BDS)Dans ton amour, |tu as conduit ce peuple que tu as libéré et tu l’as dirigé |par ta grande puissance vers ta demeure sainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par ta miséricorde tu as conduit,Tu as délivré ce peuple;Par ta puissance tu le dirigesVers la demeure de ta sainteté.
Contexte de Exode 15:13
11Qui est comme toi parmi les dieux, IHVH-Adonaï ? Qui est comme toi formidable en sacralité, à frémir de louanges, faiseur de merveille. 12Tu tends ta droite : la terre les engloutit. Tu mènes par ton chérissement ce peuple que tu rachètes. Tu le diriges en ton énergie, vers l’oasis de ton sanctuaire. 14Les peuples l’entendent : ils s’excitent, un spasme saisit les habitants de Pelèshèt. 15Alors ils s’affolent, les meneurs d’Edôm, les chefs de Moab sont saisis de secousses. Ils fondent tous, les habitants de Kena’ân.
Lire Exode 15 en entierExode 15:13 mot à mot
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- conduitנָחָהnâchâh · conduireH5148
- délivréגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- ceזוּzû · ceciH2098
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- puissanceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- dirigesנָהַלnâhal · guiderH5095
- Versאֶל'êl 'el · versH413
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- saintetéקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Exode 15:13
- Genèse 19:16Il s’attarde. Les hommes forcent sa main, la main de sa femme, la main de ses deux filles, dans la compassion de IHVH-Adonaï à son égard. Ils le font sortir. Ils le déposent hors de la ville.
- Éphésiens 2:4Mais Elohîms est riche en chérissement, à cause du grand amour dont il nous aime.
- Psaumes 77:14Elohîms, ta route est sacrée ; est-il un Él aussi grand qu’Elohîms ?
- Psaumes 78:52Il fit partir son peuple comme des ovins ; il les conduisit comme un troupeau dans le désert.
- Psaumes 80:1Au chorège. Sur les lotus. Témoignage. D’Assaph. Chant.
- Psaumes 106:9Il rabroua la mer du Jonc et la tarit ; il les fit aller dans les abîmes comme au désert.
- Ésaïe 63:12Il fit aller, à la droite de Moshè, le bras de sa splendeur, le fendeur des eaux en face d’eux, pour se faire un nom en pérennité.
- Jérémie 2:6Ils n’ont pas dit : « Où est IHVH-Adonaï, qui nous a fait monter de la terre de Misraîm, qui nous a fait aller au désert, sur une terre de steppe et de ravins, terre de regs et d’ombremort, terre où pas un homme n’était passé, où pas un humain n’avait habité ?
- 1 Pierre 1:5vous, que la puissance d’Elohîms garde par l’adhérence pour un salut prêt à être découvert au temps dernier.
- Psaumes 78:54Il les fit venir à la frontière de son sanctuaire, ce mont acheté par sa droite.
Commentaires sur Exode 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tu les as conduits par ta force jusqu'à ta demeure sainte - Comme cette ode a été dictée par l'Esprit de Dieu, il est plus naturel d'interpréter ce verset et les suivants, jusqu'à la fin du 18e, comme contenant une prédiction de ce que Dieu ferait pour ce peuple qu'il avait si miraculeusement racheté. Selon ce mode d'interprétation, il serait préférable de lire plusieurs des verbes au futur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Compte tenu de l'amour infaillible de Dieu et de sa puissance, il n'y a aucune raison de douter de sa capacité à tenir ses promesses. Le terme "amour" est une traduction du mot hébreu khesed qui désigne la bonté et la loyauté imméritées d'un supérieur à l'égard d'un subordonné. C'est la description la plus fréquente du caractère de Dieu dans l'Ancien Testament (voir Ps 136). Si Dieu avait un tel caractère mais n'avait pas la puissance de réaliser ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires