Bible Chouraqui 1985
Exode 13:12
12Fais passer à IHVH-Adonaï tout fendeur de matrice, et tout fendeur d’utérus d’une bête qui sera à toi : les mâles à IHVH-Adonaï !
Exode 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu consacreras à l’Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras : les mâles appartiennent à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)*tu consacreras tout premier-né à l'Eternel, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)vous lui offrirez tout garçon premier-né, et les premiers-nés mâles de votre bétail lui appartiendront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu consacreras à l'Eternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Eternel.
Contexte de Exode 13:12
10Garde cette règle en son rendez-vous, de jour en jour. 11Et c’est, quand IHVH-Adonaï te fera venir vers la terre du Kena’ani comme il l’a juré à toi et à tes pères, et qu’il te la donnera. Fais passer à IHVH-Adonaï tout fendeur de matrice, et tout fendeur d’utérus d’une bête qui sera à toi : les mâles à IHVH-Adonaï ! 13Tout fendeur d’âne, tu le rachèteras par un agneau. Si tu ne le rachètes pas, brise-lui la nuque. Tout aîné d’humain parmi tes fils, tu le rachèteras. 14Et c’est, quand demain ton fils te questionnera pour dire : ‹ Qu’est-ce ? › Dis-lui : ‹ À force de main, IHVH-Adonaï nous a fait sortir de Misraîm, de la maison des serfs.
Lire Exode 13 en entierExode 13:12 mot à mot
וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל־פֶּ֣טֶר׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- consacrerasעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premier-néפֶּ֫טֶרpeţer piţrâh · premier-néH6363
- ,רֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- desשֶׁ֫גֶרsheger · progénitureH7698
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- appartiennentהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Exode 13:12
- Exode 13:2« Consacre-moi tout aîné premier fendeur de toute matrice, parmi les Benéi Israël, en humain ou en bête : il est à moi. »
- Exode 22:29Tu feras ainsi pour ton bœuf, tes ovins : il sera sept jours avec sa mère ; le huitième jour, tu me le donneras.
- Exode 34:19À moi, tout fendeur de matrice. De tout ton cheptel, tu prendras le mâle fendeur, bœuf et agneau,
- Lévitique 27:26Mais l’aîné qui est aîné de la bête, pour IHVH-Adonaï, personne ne le consacre : bœuf ou agnelet, il est à IHVH-Adonaï.
- Nombres 8:17Oui, tous les aînés des Benéi Israël sont à moi, humain ou bête. Le jour où j’ai frappé tous les aînés en terre de Misraîm, je les ai consacrés à moi.
- Nombres 18:15Tout fendeur de matrice, pour toute chair, qu’il présentera pour IHVH-Adonaï, humain ou bête, sera à toi. Mais tu rachèteras, tu rachèteras l’aîné de l’humain, tu rachèteras l’aîné de la bête contaminée.
- Deutéronome 15:19Tout aîné, qui sera enfanté de tes bovins ou de tes ovins, le mâle, tu le consacreras à IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu ne serviras pas avec l’aîné de ton bœuf, tu ne tondras pas l’aîné de tes ovins.
- Ézéchiel 44:30L’en-tête de tous les aînés de tout, et tout prélèvement de tout, parmi tous vos prélèvements, sera pour les desservants. Vous donnerez aux desservants l’en-tête de vos moutures, pour faire reposer la bénédiction sur ta maison.
- Nombres 3:12« Moi, voici j’ai pris les Lévi, au milieu des Benéi Israël, à la place de tout aîné, fendeur de matrice, parmi les Benéi Israël. Les Lévi sont à moi.
Commentaires sur Exode 13:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Les premiers-nés des bêtes non destinées aux sacrifices, devaient être consacrés à servir de rachat pour d'autres animaux, sinon, ils étaient éliminés. Nos âmes sont soumises à la Justice divine et à moins qu'elles ne soient rachetées par le sacrifice de Christ, elles sont destinées à périr. Ces préceptes, ordonnés aux Hébreux, leur rappelaient continuellement quels étaient leurs devoirs : aimer et servir l'Éternel. D'une manière similaire, le baptême et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Comme la célébration de la Pâque, la pratique de la consécration du premier-né commémorait ce que Dieu avait fait lors de la Pâque. Parce qu'il avait épargné les premiers-nés, ils lui appartenaient désormais et devaient être rachetés. Le sacrifice annuel et la consommation de l'agneau symbolisaient ce que Dieu ferait en fournissant un substitut en son Fils, Jésus-Christ ; nous qui méritons la mort devons être rachetés au prix de la vie du Fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires