Bible Chouraqui 1985
Exode 13:13
13Tout fendeur d’âne, tu le rachèteras par un agneau. Si tu ne le rachètes pas, brise-lui la nuque. Tout aîné d’humain parmi tes fils, tu le rachèteras.
Exode 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l’âne ; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l’homme parmi tes fils.
- Bible Segond 21 (S21)Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne. Si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de tes fils.
- Bible du Semeur (BDS)En ce qui concerne les ânes, vous pourrez racheter leur premier-né par un agneau ; si vous ne voulez pas le racheter, vous lui briserez la nuque. Mais vous rachèterez tout garçon premier-né parmi vos enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils.
Contexte de Exode 13:13
11Et c’est, quand IHVH-Adonaï te fera venir vers la terre du Kena’ani comme il l’a juré à toi et à tes pères, et qu’il te la donnera. 12Fais passer à IHVH-Adonaï tout fendeur de matrice, et tout fendeur d’utérus d’une bête qui sera à toi : les mâles à IHVH-Adonaï ! Tout fendeur d’âne, tu le rachèteras par un agneau. Si tu ne le rachètes pas, brise-lui la nuque. Tout aîné d’humain parmi tes fils, tu le rachèteras. 14Et c’est, quand demain ton fils te questionnera pour dire : ‹ Qu’est-ce ? › Dis-lui : ‹ À force de main, IHVH-Adonaï nous a fait sortir de Misraîm, de la maison des serfs. 15Et c’est, quand Pharaon s’endurcissait à ne pas nous renvoyer, IHVH-Adonaï tuait tout aîné en terre de Misraîm, de l’aîné de l’homme à l’aîné de la bête. Sur quoi, moi, je sacrifie pour IHVH-Adonaï tout fendeur de matrice, les mâles. Mais tout aîné de mes fils, je le rachète. ›
Lire Exode 13 en entierExode 13:13 mot à mot
וְכָל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rachèterasפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premier-néפֶּ֫טֶרpeţer piţrâh · premier-néH6363
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- siאִם'im · siH518
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nuqueעָרַף‛âraph · briser la nuqueH6202
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Exode 13:13
- Exode 34:20tu rachèteras l’âne fendeur contre un agneau. Si tu ne le rachètes pas, brise-lui la nuque. Tout aîné de tes fils, tu le rachèteras. Mes faces ne se verront pas à vide.
- Nombres 18:15Tout fendeur de matrice, pour toute chair, qu’il présentera pour IHVH-Adonaï, humain ou bête, sera à toi. Mais tu rachèteras, tu rachèteras l’aîné de l’humain, tu rachèteras l’aîné de la bête contaminée.
- Exode 12:3Parlez à toute la communauté d’Israël pour dire : Le dix de cette lunaison, qu’ils prennent, chaque homme, un agneau par maison de pères, un agneau par maison.
- Nombres 3:46Pour le rachat des deux cent soixante-treize aînés des Benéi Israël, en excédent pour les Lévi,
- Apocalypse 14:4Tels sont ceux qui aux femmes ne se sont pas mêlés : oui, il sont vierges. Tels, ils suivent l’agneau, où qu’il aille. Tels, ils ont été rachetés d’entre les hommes, en-tête pour Elohîms et pour l’agneau.
Commentaires sur Exode 13:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tu rachèteras chaque premier bois d'un âne par un agneau - Ou un chevreau, comme dans la marge. Dans Nombres 18:15, il est dit : "Tu rachèteras le premier-né de l'homme, et tu rachèteras le premier-né d'une bête impure." Nous pouvons donc en déduire que l'âne est mis ici pour toute bête impure, ou pour les bêtes impures en général. L'agneau devait être donné à l'Éternel, c'est-à-dire à son sacrificateur, Nombres 18:8, Nombres 18:15. Et alors le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Un âne - L'âne ne pouvait être offert en sacrifice, car c'était un animal impur, peut-être le seul animal impur domestiqué par les Israélites à l'époque de l'Exode. Ce principe a été étendu à tous les animaux impurs (voir Nombres 18:15). Tu rachèteras - L'agneau ou le mouton était donné au prêtre pour le service du sanctuaire. Premier-né de l'homme - Le prix du rachat était fixé à cinq sicles du sanctuaire : Nombres 3:47, où voir la note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Les premiers-nés des bêtes non destinées aux sacrifices, devaient être consacrés à servir de rachat pour d'autres animaux, sinon, ils étaient éliminés. Nos âmes sont soumises à la Justice divine et à moins qu'elles ne soient rachetées par le sacrifice de Christ, elles sont destinées à périr. Ces préceptes, ordonnés aux Hébreux, leur rappelaient continuellement quels étaient leurs devoirs : aimer et servir l'Éternel. D'une manière similaire, le baptême et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Un fils premier-né devait être racheté. Il ne pouvait pas être sacrifié au Seigneur, car le sacrifice d'enfants est condamné dans toute l'Écriture (voir Lv 18.21 ; 20.2 ; Ez 23.37–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires