Bible Chouraqui 1985
Nombres 8:17
17Oui, tous les aînés des Benéi Israël sont à moi, humain ou bête. Le jour où j’ai frappé tous les aînés en terre de Misraîm, je les ai consacrés à moi.
Nombres 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tout premier-né des enfants d’Israël m’appartient, tant des hommes que des animaux ; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, je me les suis consacrés.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tout premier-né des Israélites m'appartient, aussi bien des hommes que des animaux. Le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés en Egypte, je me les suis consacrés,
- Bible du Semeur (BDS)En effet tout premier-né chez les Israélites m’appartient, homme ou animal ; je les ai consacrés à moi-même, le jour où j’ai fait mourir tous les fils aînés des Egyptiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tout premier-né des enfants d'Israël m'appartient, tant des hommes que des animaux; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Egypte, je me les suis consacrés.
Contexte de Nombres 8:17
15Après quoi, les Lévi viendront servir dans la tente du rendez-vous. Purifie-les, balance-les de balancement. 16Oui, ils sont donnés, ils sont donnés à moi, au milieu des Benéi Israël, en place de la fente de toute matrice. Tout aîné des Benéi Israël, je l’ai pris pour moi. Oui, tous les aînés des Benéi Israël sont à moi, humain ou bête. Le jour où j’ai frappé tous les aînés en terre de Misraîm, je les ai consacrés à moi. 18Je prends les Lévi en place de tous les aînés des Benéi Israël. 19Je donne les Lévi, donnés à Aarôn et à ses fils, du milieu des Benéi Israël, pour servir au service des Benéi Israël, dans la tente du rendez-vous, pour absoudre les Benéi Israël. Il ne sera pas de calamité contre les Benéi Israël, quand les Benéi Israël avanceront vers le sanctuaire. »
Lire Nombres 8 en entierNombres 8:17 mot à mot
כִּ֣י לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- consacrésקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
Références croisées de Nombres 8:17
- Nombres 3:13Oui, à moi tout aîné. Au jour où j’ai frappé tout aîné en terre de Misraîm, j’ai consacré pour moi tout aîné en Israël, de l’homme à la bête. Ils sont à moi. Moi, IHVH-Adonaï. »
- Exode 13:2« Consacre-moi tout aîné premier fendeur de toute matrice, parmi les Benéi Israël, en humain ou en bête : il est à moi. »
- Luc 2:23comme il est écrit dans la tora de IHVH-Adonaï : Tout mâle fendeur de matrice sera appelé « Consacré à IHVH-Adonaï »,
- Exode 12:29Et c’est à minuit : IHVH-Adonaï frappe tout aîné en terre de Misraîm, depuis l’aîné de Pharaon, assis sur son trône, jusqu’à l’aîné du captif, dans la maison de la fosse et tout aîné de bête.
- Psaumes 78:51Il frappa tous les aînés de Misraîm, l’en-tête des virilités aux tentes de Hâm.
- Psaumes 105:36Il frappa tout aîné en leur terre, l’en-tête de toute leur virilité.
- Psaumes 135:8lui qui a frappé les aînés de Misraîm, de l’humain à la bête !
- Hébreux 11:28Par l’adhérence, il fit Pèssah et l’aspersion du sang, afin que le destructeur ne touche pas leurs premiers-nés.
- Exode 13:14Et c’est, quand demain ton fils te questionnera pour dire : ‹ Qu’est-ce ? › Dis-lui : ‹ À force de main, IHVH-Adonaï nous a fait sortir de Misraîm, de la maison des serfs.
- Exode 29:44Je consacrerai la tente du rendez-vous et l’autel. Aarôn et ses fils, je les consacrerai à desservir pour moi.
- Lévitique 27:14Quand un homme consacrera sa maison en sacrement pour IHVH-Adonaï, le desservant l’évalue bien ou mal, selon la valeur du desservant, cela s’établira ainsi.
- Ézéchiel 20:12Et mes shabats aussi je les leur ai donnés, pour être en signe entre moi et eux, pour pénétrer, oui, moi, IHVH-Adonaï, leur consécrateur.
- Jean 10:36comment donc pouvez-vous dire à celui que le père a consacré et envoyé à l’univers : ‹ Tu es un blasphémateur ›, parce que j’ai dit : ‹ Je suis Bèn Elohîms’ ?
- Jean 17:19Et moi, je me consacre pour eux, afin qu’ils soient, eux aussi, consacrés en vérité.
- Hébreux 10:29Combien pire, vous le pensez, sera la punition de celui qui aura piétiné Bèn Elohîms, estimant comme contaminé le sang du pacte dans lequel il a été consacré, insultant ainsi le souffle du chérissement !
- Jacques 1:18L’ayant voulu, il nous a enfantés par la parole de vérité, pour que nous soyons en tête de ses créatures.
Commentaires sur Nombres 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car tous les premiers-nés sont à moi - Voir la manière de racheter les premiers-nés, Nombres 18:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-22Versets 5-22 Les lévites ne pouvaient que s'acquitter de leurs tâches Nombres 3:44-51. La distinction entre la " consécration " des prêtres Nombres 8:21 et celle des lévites est marquée. Ces rites de purification sont semblables à ceux qui incombaient aux prêtres d'Egypte. Nombres 8:7 Eau de purification - littéralement, " eau de péché ", c'est-à-dire de l'eau qui purifie du péché ; elle provient sans doute de la cuve du sanctuaire, dont les prêtres se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-26Dans ce texte, nous trouvons les ordonnances relatives à la consécration des Lévites. Israël devait savoir que cette tribu ne s'était pas attribué cet honneur elle-même, mais qu'elle avait été désignée par Dieu, pour ce service ; il était donc essentiel que les Lévites soient bien distincts des autres. Tous ceux qui sont employés pour le Seigneur, doivent être ordonnés officiellement pour ce service. Comme les chrétiens, qui doivent être baptisés, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-22Les Lévites devaient offrir des sacrifices spécifiques avant d'accomplir leurs tâches dans le Tabernacle (8.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires