Bible Chouraqui 1985
Lévitique 27:26
26Mais l’aîné qui est aîné de la bête, pour IHVH-Adonaï, personne ne le consacre : bœuf ou agnelet, il est à IHVH-Adonaï.
Lévitique 27:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l’Éternel en sa qualité de premier-né ; soit bœuf, soit agneau, il appartient à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Personne ne pourra consacrer le premier-né de son bétail, car il appartient déjà à l'Eternel en tant que premier-né; qu’il s’agisse d’un veau ou d’un agneau, il appartient à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, personne ne pourra consacrer les premiers-nés de son bétail à l’Eternel car, comme premiers-nés, qu’il s’agisse de gros ou de petit bétail, ils appartiennent à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l'Eternel en sa qualité de premier-né; soit veau, soit agneau, il appartient à l'Eternel.
Contexte de Lévitique 27:26
24L’année du jubilé, le champ retournera à celui dont il l’a acheté, qui a la propriété de la terre. 25Toute valeur est selon le sicle du sanctuaire : le sicle est de vingt guéra. Mais l’aîné qui est aîné de la bête, pour IHVH-Adonaï, personne ne le consacre : bœuf ou agnelet, il est à IHVH-Adonaï. 27Si c’est une bête contaminée, il la rachète selon la valeur et y ajoute un cinquième. Si elle n’est pas rachetée, elle est vendue selon la valeur. 28Mais tout interdit qu’un homme interdit pour IHVH-Adonaï, de tout ce qui est à lui, humain, bête et champ de sa propriété, ne se vend ni se rachète. Tout interdit est sacrement de sacrements pour IHVH-Adonaï.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:26 mot à mot
אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourraאַךְ'ak · assurémentH389
- sanctifierקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- l’אִם'im · si : certainement pasH518
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- premier-néבָּכַרbâkar · être ou enfanter un premier-néH1069
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Lévitique 27:26
- Exode 13:2« Consacre-moi tout aîné premier fendeur de toute matrice, parmi les Benéi Israël, en humain ou en bête : il est à moi. »
- Exode 22:30Vous serez pour moi des hommes consacrés. Vous ne mangerez pas la viande du champ, la lacérée, vous la jetterez aux chiens.
- Nombres 18:17Mais l’aîné du bœuf ou l’aîné du mouton ou l’aîné de la chèvre, tu ne les rachèteras pas, ils sont consacrés. Tu lanceras leur sang sur l’autel, tu encenseras leur graisse, feu en odeur agréable pour IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 15:19Tout aîné, qui sera enfanté de tes bovins ou de tes ovins, le mâle, tu le consacreras à IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu ne serviras pas avec l’aîné de ton bœuf, tu ne tondras pas l’aîné de tes ovins.
Commentaires sur Lévitique 27:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Les personnes ou les choses vouées à l'Éternel se distinguent de celles qui ne le sont pas et qui sont uniquement sanctifiées. Les choses vouées à Dieu étaient d'une sainteté toute particulière, elles ne pouvaient être reprises ni utilisées pour d'autres applications. Dieu devait être honoré par la dîme, dans la mesure du possible, en toutes choses. Les Israélites devaient exprimer leur reconnaissance à Dieu car c'est Lui qui leur donnait la terre et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Tout premier-né mâle, humain ou animal, appartient déjà à Dieu (Ex 13.2 ; 34.19–20). Par conséquent, consacrer un premier-né est un exercice inutile. Le prêtre sert clairement pour le premier-né des animaux propres à la nourriture ou au sacrifice (animaux purs). Le premier-né d'un animal impur pour le rituel tel qu'un âne peut être racheté pour 20 pour cent de plus que sa valeur. Les premiers-nés humains doivent être rachetés (Ex 13.11–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2626 à 29 Deux restrictions à ce qui précède. Les premiers-nés, appartenant déjà à l'Eternel, ne peuvent être l'objet d'un vu (Exode 13.2). Le don serait illusoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires