Bible Segond 21
Exode 13:12
12*tu consacreras tout premier-né à l'Eternel, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Eternel.
Exode 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu consacreras à l’Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras : les mâles appartiennent à l’Éternel.
- Bible du Semeur (BDS)vous lui offrirez tout garçon premier-né, et les premiers-nés mâles de votre bétail lui appartiendront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu consacreras à l'Eternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)que tu consacreras à l’Éternel tout ce qui ouvre la matrice, et tout ce qui ouvre la portière des bêtes qui t’appartiendront : les mâles seront à l’Éternel.
Contexte de Exode 13:12
10Tu respecteras cette prescription au moment fixé d'année en année. 11»Quand l'Eternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l'a juré à toi et à tes ancêtres, et qu'il te l'aura donné, *tu consacreras tout premier-né à l'Eternel, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Eternel. 13Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne. Si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de tes fils. 14Et lorsque ton fils te demandera un jour: ‘Que signifie cela?’ tu lui répondras: ‘Par sa main puissante, l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage;
Lire Exode 13 en entierExode 13:12 mot à mot
וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל־פֶּ֣טֶר׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- consacrerasעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premier-néפֶּ֫טֶרpeţer piţrâh · premier-néH6363
- ,רֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- desשֶׁ֫גֶרsheger · progénitureH7698
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- appartiennentהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Exode 13:12
- Exode 13:2«Consacre-moi tout aîné, tout premier-né parmi les Israélites, tant des hommes que des animaux: il m'appartient.»
- Exode 22:29Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis; il restera 7 jours avec sa mère et le huitième jour, tu me le donneras.
- Exode 34:19»Tout premier-né m'appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de petit bétail.
- Lévitique 27:26»Personne ne pourra consacrer le premier-né de son bétail, car il appartient déjà à l'Eternel en tant que premier-né; qu’il s’agisse d’un veau ou d’un agneau, il appartient à l'Eternel.
- Nombres 8:17En effet, tout premier-né des Israélites m'appartient, aussi bien des hommes que des animaux. Le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés en Egypte, je me les suis consacrés,
- Nombres 18:15Le premier-né de toute créature qu'ils offriront à l'Eternel, aussi bien des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter le premier-né de l'homme ainsi que le premier-né d'un animal impur.
- Deutéronome 15:19»Tu consacreras à l'Eternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros et dans ton petit bétail. Tu ne travailleras pas avec le premier-né de ton bœuf et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis.
- Ézéchiel 44:30Les premiers de tous les fruits et la totalité de vos prélèvements appartiendront aux prêtres. Vous donnerez vos premières fournées aux prêtres, afin de faire reposer une bénédiction sur votre maison.
- Nombres 3:12«J'ai pris les Lévites du milieu des Israélites, à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et les Lévites m'appartiennent.
Commentaires sur Exode 13:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Les premiers-nés des bêtes non destinées aux sacrifices, devaient être consacrés à servir de rachat pour d'autres animaux, sinon, ils étaient éliminés. Nos âmes sont soumises à la Justice divine et à moins qu'elles ne soient rachetées par le sacrifice de Christ, elles sont destinées à périr. Ces préceptes, ordonnés aux Hébreux, leur rappelaient continuellement quels étaient leurs devoirs : aimer et servir l'Éternel. D'une manière similaire, le baptême et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Comme la célébration de la Pâque, la pratique de la consécration du premier-né commémorait ce que Dieu avait fait lors de la Pâque. Parce qu'il avait épargné les premiers-nés, ils lui appartenaient désormais et devaient être rachetés. Le sacrifice annuel et la consommation de l'agneau symbolisaient ce que Dieu ferait en fournissant un substitut en son Fils, Jésus-Christ ; nous qui méritons la mort devons être rachetés au prix de la vie du Fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires