Bible Chouraqui 1985
Esther 9:24
24Oui, Hamân bèn Hamdata, l’Agagui, l’oppresseur de tous les Iehoudîm, avait pensé perdre les Iehoudîm. Il avait jeté le Pour - c’est le sort -, pour les bouleverser et les perdre.
Esther 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, ennemi de tous les Juifs, avait formé le projet de les faire périr, et il avait jeté le pur, c’est-à-dire le sort, afin de les tuer et de les détruire ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite qui était l’adversaire de tous les Juifs, avait projeté de les faire disparaître et il avait jeté le «pour», c'est-à-dire le sort, en vue de semer le trouble parmi eux et de les faire disparaître.
- Bible du Semeur (BDS)Car Haman, fils de Hammedata l’Agaguite, le persécuteur de tous les Juifs, avait résolu de les exterminer. Il avait jeté le Pour – ce qui veut dire « sort » en perse – en vue de leur ruine et de leur extermination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi de tous les Juifs, avait formé le projet de les faire périr, et il avait jeté le pur, c'est-à-dire le sort, afin de les tuer et de les détruire;
Contexte de Esther 9:24
22comme des jours où les Iehoudîm se reposent de leurs ennemis, et une lunaison où, pour eux, l’affliction tourne à la joie, le deuil en jour faste, pour en faire des jours de festin et de joie, d’envoi de parts, chaque homme à son compagnon, et de dons aux pauvres. 23Les Iehoudîm acceptent ce qu’ils avaient commencé à faire et ce que leur avait écrit Mordekhaï. Oui, Hamân bèn Hamdata, l’Agagui, l’oppresseur de tous les Iehoudîm, avait pensé perdre les Iehoudîm. Il avait jeté le Pour - c’est le sort -, pour les bouleverser et les perdre. 25Mais venant en face du roi, il dit qu’avec l’acte sa pensée de malheur qu’il avait préméditée contre les Iehoudîm retournerait contre sa tête : ils le pendent, avec ses fils, sur le bois. 26Ainsi ils ont appelé ces jours Pourîm, selon le nom de Pour. Ainsi pour toutes les paroles de cette missive et pour ce qu’ils avaient vu en ceci, et pour ce qui leur était arrivé,
Lire Esther 9 en entierEsther 9:24 mot à mot
כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥יל פּוּר֙ ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hammedathaהַמְּדָתָאmedâthâ' · HammedathaH4099
- Agaguiteאֲגָגִי'ăgâgîy · AgaguiteH91
- ennemiצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- forméחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- projetעַל‛al · surH5921
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- jetéנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- purפּוּרpûr pûrîym pûrîym · PourimH6332
- est-à-direהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- tuerהָמַםhâmam · confondreH2000
Commentaires sur Esther 9:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32La pratique et le respect des fêtes juives, sont une manifestation publique de la véracité des écrits de l'Ancien Testament. Bien que ces textes de l'Ancien Testament soient véridiques, le Messie que les juifs attendaient, est en fait venu bien après ces faits ; aucun autre, que Jésus de Nazareth, ne peut être ce Messie. Cette fête a été instaurée arbitrairement, bien que cela se soit réalisé avec le consentement de l'Esprit divin. On lui a donné le nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Ces versets résument les événements qui ont conduit à la création du festival de Pourim.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 et 25 Courte récapitulation de l'occasion de cette fête. De tous les Juifs. Cela concerne donc la nation dans sa totalité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires