Vulgate clémentine (latin)
Esther 8:2
2Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochæo. Esther autem constituit Mardochæum super domum suam.
Esther 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi ôta son anneau, qu’il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée ; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d’Haman.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi retira son anneau, celui qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée. Esther, de son côté, le désigna responsable de la propriété d'Haman.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’empereur retira de son doigt l’anneau qu’il avait repris à Haman et il le donna à Mardochée. Esther le chargea de gérer les biens de Haman.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.
Contexte de Esther 8:2
1Die illo dedit rex Assuerus Esther reginæ domum Aman adversarii Judæorum, et Mardochæus ingressus est ante faciem regis. Confessa est enim ei Esther quod esset patruus suus. Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochæo. Esther autem constituit Mardochæum super domum suam. 3Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitæ, et machinationes ejus pessimas quas excogitaverat contra Judæos, juberet irritas fieri. 4At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiæ monstrabatur : illaque consurgens stetit ante eum,
Lire Esther 8 en entierEsther 8:2 mot à mot
וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־מָרְדֳּכַ֖י עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ôtaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- anneauטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- reprisעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- établitשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Esther 8:2
- Esther 3:10Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judæorum,
- Genèse 41:42Tulitque annulum de manu sua, et dedit eum in manu ejus : vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit.
- Ésaïe 22:19Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te.
- Luc 15:22Dixit autem pater ad servos suos : Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus :
- 2 Samuel 9:7Et ait ei David : Ne timeas, quia faciens faciam in te misericordiam propter Jonathan patrem tuum, et restituam tibi omnes agros Saul patris tui : et tu comedes panem in mensa mea semper.
- Ecclésiaste 2:18Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, habiturus hæredem post me,
- Ecclésiaste 5:13Pereunt enim in afflictione pessima : generavit filium qui in summa egestate erit.
- Daniel 2:48Tunc rex Danielem in sublime extulit, et munera multa et magna dedit ei : et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et præfectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis.
Commentaires sur Esther 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le roi ôta son anneau - Dans l'anneau se trouvait le sceau du roi. Donner l'anneau à Mardochée revenait à lui donner le sceau du royaume, et à l'assimiler à un seigneur chancelier parmi nous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Son anneau - c'est-à-dire le sceau royal par lequel étaient signés les décrets du gouvernement. Sur la maison d'Haman - Non seulement le bâtiment et le mobilier, mais la maison - le vaste train de serviteurs de toutes sortes qui était attaché à la résidence d'un noble perse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Tout le vil projet conçu par Haman a été finalement transformé, par Esther, en entreprise heureuse. Toute la confiance que le roi plaçait sur Haman s'est reportée maintenant sur Mardochée : quel heureux changement ! Remarquez la vanité qu'il y a de placer sa confiance dans les biens terrestres ! Celui qui amoncelle des richesses ici-bas ne connaît pas celui qui les recueillera. Quelle vexation cela aurait été pour Haman s'il avait pu entrevoir l'avenir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'anneau sigillaire qu'Haman avait utilisé pour sceller le décret visant à détruire le peuple juif (3.10) appartient désormais à la personne dont il désirait le plus ardemment la destruction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et le donna à Mardochée : qui devint premier ministre et chancelier (3.10 ; Genèse 41.42), en même temps que gérant de la fortune d'Esther.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires