Septante française (AT)
Esther 8:2
2Et le roi prit l'anneau qu'il avait ôté à Aman et il le remit à Mardochée ; et Esther établit Mardochée sur tous les biens d'Aman.
Esther 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi ôta son anneau, qu’il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée ; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d’Haman.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi retira son anneau, celui qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée. Esther, de son côté, le désigna responsable de la propriété d'Haman.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’empereur retira de son doigt l’anneau qu’il avait repris à Haman et il le donna à Mardochée. Esther le chargea de gérer les biens de Haman.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.
Contexte de Esther 8:2
1Et, en ce jour-là même, le roi Artaxerxès fit don à Esther de tout ce que possédait Aman l'accusateur ; et Mardochée fut appelé par le roi, car Esther lui avait dit leur parenté. Et le roi prit l'anneau qu'il avait ôté à Aman et il le remit à Mardochée ; et Esther établit Mardochée sur tous les biens d'Aman. 3Et, continuant de parler au roi, elle se jeta à ses pieds, et lui demanda de rendre nuls les mauvais desseins d'Aman, et ce qu'il avait fait contre les Juifs. 4Et le roi étendit sur Esther sa verge d'or, et elle fut encouragée à se placer auprès de lui.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:2 mot à mot
וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־מָרְדֳּכַ֖י עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ôtaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- anneauטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- reprisעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- établitשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Esther 8:2
- Esther 3:10Et le roi ôtant son anneau le remit à Aman pour sceller l'édit contre les Juifs.
- Genèse 41:42Puis, le Pharaon ôtant l'anneau de sa main, le mit à la main de Joseph ; il le revêtit d' une robe du lin le plus fin, et lui passa autour du cou un collier d'or.
- Ésaïe 22:19Et tu seras renversé de ton rang et de ton ministère.
- 2 Samuel 9:7David lui dit : N'aie point crainte, car je serai miséricordieux envers toi pour l'amour de Jonathan, ton père ; je te rendrai tous les champs de Saül, père de ton père, et tu mangeras tous les jours à ma table.
- Ecclésiaste 2:18Et j'ai pris en haine toute la peine que je m'étais donnée, sous le soleil, parce que j'en laisserai le fruit à un homme qui viendra après moi.
- Ecclésiaste 5:13Ses richesses périront au milieu de cruelles inquiétudes ; il a un fils, et il ne lui laissera rien dans la main.
- Daniel 2:48Et le roi glorifia Daniel ; il lui fit de grands et magnifiques présents, et il le mit à la tête de toute la province de Babylone, et il l'institua chef des satrapes et de tous les sages de Babylone.
Commentaires sur Esther 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le roi ôta son anneau - Dans l'anneau se trouvait le sceau du roi. Donner l'anneau à Mardochée revenait à lui donner le sceau du royaume, et à l'assimiler à un seigneur chancelier parmi nous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Son anneau - c'est-à-dire le sceau royal par lequel étaient signés les décrets du gouvernement. Sur la maison d'Haman - Non seulement le bâtiment et le mobilier, mais la maison - le vaste train de serviteurs de toutes sortes qui était attaché à la résidence d'un noble perse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Tout le vil projet conçu par Haman a été finalement transformé, par Esther, en entreprise heureuse. Toute la confiance que le roi plaçait sur Haman s'est reportée maintenant sur Mardochée : quel heureux changement ! Remarquez la vanité qu'il y a de placer sa confiance dans les biens terrestres ! Celui qui amoncelle des richesses ici-bas ne connaît pas celui qui les recueillera. Quelle vexation cela aurait été pour Haman s'il avait pu entrevoir l'avenir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'anneau sigillaire qu'Haman avait utilisé pour sceller le décret visant à détruire le peuple juif (3.10) appartient désormais à la personne dont il désirait le plus ardemment la destruction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et le donna à Mardochée : qui devint premier ministre et chancelier (3.10 ; Genèse 41.42), en même temps que gérant de la fortune d'Esther.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires