Bible Chouraqui 1985
Esther 5:12
12Hamân dit : « La reine Èstér aussi n’a fait venir que moi seul avec le roi au festin qu’elle a fait ; et demain aussi je suis invité chez elle avec le roi.
Esther 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il ajouta : Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu’elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Il ajouta: «Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au banquet qu'elle a organisé et je suis encore invité pour demain chez elle en compagnie du roi.
- Bible du Semeur (BDS)– Et même, ajouta-t-il, l’impératrice Esther n’a invité personne d’autre que moi avec l’empereur au festin qu’elle a préparé. Et demain, c’est encore moi qui suis invité avec l’empereur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.
Contexte de Esther 5:12
10Hamân se maîtrise et vient à sa maison. Il mande et fait venir ses amis, et Zèrèsh, sa femme. 11Hamân leur raconte la gloire de sa richesse, la multitude de ses fils, combien le roi l’a fait grandir et l’a porté au-dessus des chefs et des serviteurs du roi. Hamân dit : « La reine Èstér aussi n’a fait venir que moi seul avec le roi au festin qu’elle a fait ; et demain aussi je suis invité chez elle avec le roi. 13Mais tout cela ne vaut rien pour moi, tout le temps où je vois Mordekhaï, le Iehoudi, siéger à la porte du roi. » 14Zèrèsh, sa femme, lui dit avec tous ses amis : « Qu’ils fassent un bois haut de cinquante coudèes. Le matin, dis-le au roi, et qu’ils y pendent Mordekhaï. Puis viens avec le roi au festin, joyeux. » La parole excelle en face de Hamân. Il fait le bois.
Lire Esther 5 en entierEsther 5:12 mot à mot
וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י וְגַם־לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ עִם־הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָמָןhâmân · HamanH2001
- ajoutaאָמַר'âmar · direH559
- mêmeאַף'aph · aussiH637
- laלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- admisבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecעִם‛im · avecH5973
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- auאֶל'êl 'el · versH413
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- suisכִּיkîy · carH3588
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- invitéקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- pour[כִּי] אם'im · si : saufH518
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- chezאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Esther 5:12
- Job 8:12Il est encore en sa germination, il n’est pas cueilli qu’il sèche avant toute herbe.
- Job 20:5oui, la jubilation des criminels est éphémère, la joie de l’hypocrite fugitive ?
- Psaumes 37:35J’ai vu un criminel terrifiant s’implanter comme un genêt luxuriant.
- Proverbes 7:22Il va derrière elle, soudain, comme un bœuf à l’abattoir ; il vient comme un dément chevillé pour la discipline,
- Proverbes 27:1Ne te louange pas du jour de demain ; non, tu ne sais pas ce qu’enfante le jour.
- Luc 21:34« Défiez-vous de vous-mêmes, que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les orgies, l’ivresse et les soucis de la vie, et que ce jour ne se présente tout à coup devant vous.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : « Paix et sécurité », alors, soudain, la destruction se présentera pour eux comme la douleur d’une femme qui l’a dans le ventre ; ils ne pourront pas y échapper !
Commentaires sur Esther 5:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14L'histoire d'Haman est un exemple qui peut s'appliquer à Proverbes 21.24. Les admirateurs et les flatteurs sont en fait de vrais trompeurs. Plus Haman a été élevé en dignité, plus il a été impatient, méprisant, et acharné à gagner du pouvoir. L'affront de Mardochée a dégradé le bon déroulement des choses. Le plus petit affront qu'un homme humble puisse infliger, tourmentera l'homme fier, jusqu'à à la folie, et troublera sa quiétude. Ceux qui génèrent les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14Ce bref intermède souligne la profondeur de la haine de Haman à l'égard de Mardochée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Haman n'a donc aucun soupçon, tant il est aveuglé, par la haine et par la haute opinion qu'il a de lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires