Bible Chouraqui 1985
Esther 5:10
10Hamân se maîtrise et vient à sa maison. Il mande et fait venir ses amis, et Zèrèsh, sa femme.
Esther 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
- Bible Segond 21 (S21)Il parvint néanmoins à se contenir et rentra chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et sa femme Zéresh,
- Bible du Semeur (BDS)Néanmoins, il se domina et rentra chez lui. Là, il fit venir ses amis et sa femme Zéresh.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
Contexte de Esther 5:10
8si j’ai trouvé grâce aux yeux du roi et si c’est bien pour le roi de résoudre ma question et d’accorder ma demande, que le roi vienne avec Hamân au festin que je ferai pour eux. Demain je ferai selon la parole du roi. » 9Hamân sort en ce jour, joyeux, le cœur bien. Mais quand Hamân voit Mordekhaï à la porte du roi, qu’il ne se lève pas et ne bronche pas devant lui, Hamân est plein de fièvre contre Mordekhaï. Hamân se maîtrise et vient à sa maison. Il mande et fait venir ses amis, et Zèrèsh, sa femme. 11Hamân leur raconte la gloire de sa richesse, la multitude de ses fils, combien le roi l’a fait grandir et l’a porté au-dessus des chefs et des serviteurs du roi. 12Hamân dit : « La reine Èstér aussi n’a fait venir que moi seul avec le roi au festin qu’elle a fait ; et demain aussi je suis invité chez elle avec le roi.
Lire Esther 5 en entierEsther 5:10 mot à mot
וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָמָןhâmân · HamanH2001
- contenirאָפַק'âphaq · s’abstenirH662
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chezבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Puisאֶל'êl 'el · versH413
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- amisאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amiH157
- Zéreschזֶ֫רֶשׁzeresh · ZéreschH2238
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Esther 5:10
- Genèse 43:30Iosseph se hâte : oui, ses matrices ardaient pour son frère. Il cherche à pleurer, vient à l’intérieur, et là il pleure.
- Genèse 45:1Iosseph ne peut se contenir devant tous ceux qui sont postés auprès de lui. Il crie : « Sortez ! Tout homme loin de moi » ! Et pas un homme ne se tient près de lui quand Iosseph se fait reconnaître par ses frères.
- 2 Samuel 13:22Abshalôm ne parle pas avec Amnôn, en mal ni en bien, oui, Abshalôm haïssait Amnôn pour le propos, il avait violenté Tamar, sa sœur !
- Ecclésiaste 7:9Ne t’affole pas en ton souffle pour t’irriter : oui, l’irritation repose au sein des fous.
- Esther 6:13Hamân raconte à Zèrèsh, sa femme, et à tous ses amis tout ce qui lui est advenu. Ses sages, et Zèrèsh sa femme, lui disent : « Si Mordekhaï est de la semence des Iehoudîm, lui en face duquel tu as commencé à tomber, tu ne pourras rien contre lui. Oui, tu tomberas, tu tomberas en face de lui. »
Commentaires sur Esther 5:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Zeresh - Ce nom est probablement lié au Zend zara, "or". Comparez le grec "Chrysis".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14L'histoire d'Haman est un exemple qui peut s'appliquer à Proverbes 21.24. Les admirateurs et les flatteurs sont en fait de vrais trompeurs. Plus Haman a été élevé en dignité, plus il a été impatient, méprisant, et acharné à gagner du pouvoir. L'affront de Mardochée a dégradé le bon déroulement des choses. Le plus petit affront qu'un homme humble puisse infliger, tourmentera l'homme fier, jusqu'à à la folie, et troublera sa quiétude. Ceux qui génèrent les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14Ce bref intermède souligne la profondeur de la haine de Haman à l'égard de Mardochée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Se contint : en se disant que les choses changeraient bientôt. Ses amis, qu'il consultait et auxquels il ouvrait son cur. Zéresch. Ce nom est probablement dérivé du mot zend zara, or.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires