Bible Chouraqui 1985
Esther 4:16
16« Va, réunis tous les Iehoudîm qui se trouvent à Shoushân. Jeûnez pour moi : ne mangez pas, ne buvez pas pendant trois jours, nuit et jour. Moi aussi je jeûnerai ainsi avec mes adolescentes. Ensuite, je viendrai chez le roi, ce qui n’est pas selon la loi. Si je suis perdue, je suis perdue ! »
Esther 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j’entrerai chez le roi, malgré la loi ; et si je dois périr, je périrai.
- Bible Segond 21 (S21)«Va rassembler tous les Juifs qui se trouvent à Suse et jeûnez pour moi! Ne mangez et ne buvez rien pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je respecterai un tel jeûne avec mes servantes, et c’est dans ces dispositions que je pénétrerai chez le roi: j’enfreindrai la loi et, si je dois mourir, je mourrai.»
- Bible du Semeur (BDS)Va rassembler tous les Juifs qui se trouvent à Suse. Jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours et trois nuits. J’observerai de mon côté le même jeûne avec mes servantes. Ensuite, je me rendrai chez l’empereur, malgré la loi. Si je dois mourir, je mourrai !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j'entrerai chez le roi, malgré la loi; et si je dois périr, je périrai.
Contexte de Esther 4:16
14Oui, même si tu te taisais, te taisais en ce temps, le soulagement et le sauvetage se dresseraient, pour les Iehoudîm, d’un autre lieu. Mais toi et la maison de ton père vous seriez perdus. Et qui sait si ce n’est pas pour un temps semblable que tu es arrivé au règne ? 15Èstér dit de répondre à Mordekhaï : « Va, réunis tous les Iehoudîm qui se trouvent à Shoushân. Jeûnez pour moi : ne mangez pas, ne buvez pas pendant trois jours, nuit et jour. Moi aussi je jeûnerai ainsi avec mes adolescentes. Ensuite, je viendrai chez le roi, ce qui n’est pas selon la loi. Si je suis perdue, je suis perdue ! » 17Mordekhaï passe. Il fait tout, comme le lui a ordonné Èstér.
Lire Esther 4 en entierEsther 4:16 mot à mot
לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rassembleכָּנַסkânas · rassemblerH3664
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- trouventמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- jeûnezצוּםtsûm · jeûnerH6684
- pourעַל‛al · surH5921
- sansאַל'al · ne pasH408
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- deאֲנִי'ănîy · jeH589
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- servantesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- entreraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- malgréאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- loiדָּתdâth · loiH1881
- siכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- périrאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Esther 4:16
- 2 Chroniques 20:3Yehoshaphat frémit, il donne ses faces à consulter IHVH-Adonaï. Il crie un jeûne en tout Iehouda.
- Ésaïe 22:12Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot crie en ce jour au pleur, à la lamentation, à la calvitie, à ceindre le sac.
- Joël 1:14Consacrez un jeûne, criez une férie ! Réunissez les anciens, tous les habitants de la terre, dans la maison de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, et clamez vers IHVH-Adonaï !
- Joël 2:12Maintenant même, harangue de IHVH-Adonaï, retournez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les pleurs, la lamentation.
- Jonas 3:4Iona commence par entrer dans la ville, un aller d’un jour ; il crie et dit : « Encore quarante jours et Ninevé sera bouleversée ! »
- Esther 5:1Et c’est le troisième jour.
- Matthieu 12:40Oui, comme Iona a été dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits, ainsi le fils de l’homme sera au cœur de la terre trois jours et trois nuits.
- Actes 9:9Il est trois jours sans voir ; il ne mange ni ne boit.
- Actes 27:33Avant que le jour vienne, Paulos les exhorte tous à prendre de la nourriture. Il dit : « C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous attendez sans manger, sans rien prendre.
- Genèse 18:19Oui, je l’ai pénétré afin qu’il ordonne à ses enfants et à sa maison, après lui, de garder la route de IHVH-Adonaï pour faire la justification et le jugement, afin que IHVH-Adonaï fasse venir sur Abrahâm, sur lui, ce dont il a parlé. »
- Josué 24:15Si c’est mal à vos yeux de servir IHVH-Adonaï, choisissez pour vous, ce jour, qui vous servirez, les Elohîms que vos pères ont servis au passage du fleuve, ou les Elohîms de l’Emori, sur la terre desquels vous habitez. Moi-même et ma maison, nous servirons IHVH-Adonaï. »
- Actes 10:7Le messager qui parle à Cornelius s’en va. Il appelle deux de ses domestiques et un soldat fervent, de ceux qui lui sont attachés.
- Genèse 43:14Él Shadaï vous donnera des matrices en face de l’homme. Il vous enverra votre autre frère et Biniamîn. Et moi, le désenfanté, je resterai désenfanté. »
- 1 Samuel 19:5Il a mis son être même dans sa paume et il a frappé le Pelishti. IHVH-Adonaï a fait grande salvation pour tout Israël. Tu l’as vu, réjouis-toi ! Pourquoi fauterais-tu contre un sang innocent, en mettant à mort David, gratuitement ?
- 2 Samuel 10:12Sois fort, renforçons-nous pour notre peuple, pour les villes de notre Elohîms ; et IHVH-Adonaï fera ce qui est bien à ses yeux. »
- Luc 9:24Oui, qui veut sauver son être le perd ; mais qui perd son être à cause de moi, celui-là le sauve.
Commentaires sur Esther 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Jeûnez pour moi , et ne mangez ni ne buvez pendant trois jours - Quelle chose étrange que nous n'entendions toujours pas parler de prière, ni de Dieu ! Quel est le motif qui explique ce silence total ? Je ne le sais pas. Elle ne pouvait pas supposer qu'il y avait un quelconque charme dans le jeûne, les vêtements de sac et le fait de se coucher sur la terre. Si ces choses n'étaient pas faites pour détourner le mécontentement de Dieu, qui semblait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Une fois encore, l'élément religieux se manifeste. Le jeûne d'Esther ne pouvait avoir d'autre but que d'obtenir la faveur et la protection de Dieu dans la voie dangereuse qu'elle était sur le point d'emprunter.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17Nous sommes souvent enclins à hésiter devant les services qui nous mettent en péril ou qui risquent de causer notre perte. Mais quand la cause de Christ et des siens l'exige, nous devons nous charger de notre croix, et Le suivre. Quand des chrétiens ne sont disposés qu'à rechercher leurs aises ou leur sécurité, plutôt que le bien des autres, ils devraient être blâmés. Dans ce texte, la loi en question était formelle, tout le monde la connaissait. Il n'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16jeûnez pour moi : Esther est convaincue, mais elle veut que le plus grand nombre possible de Juifs prient Dieu d'intervenir pour sauver sa vie. • sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour : un jeûne total, sans nourriture ni eau, ne durait souvent qu'un jour (Lv 16.29–31 ; Jg 20.26). La durée de trois jours correspond à la gravité de la situation et à la nécessité absolue de l'intervention de Dieu. • j’entrerai chez le roi, malgré la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Jeunez. Le jeûne était inséparable de la pensée de Dieu et même de la prière (Néhémie 1.4 ; 2Samuel 12.16). Je jeunerai de même : trois jours. Elle ne craint pas de diminuer les charmes de sa figure. Elle ne compte que sur l'influence du ciel. Aussi résulte-t-il de 5.1 que le troisième jour ne fut pas tout entier consacré au jeûne. Le jeûne commença le soir du premier jour et prit fin au commencement du troisième jour. C'est ainsi qu'il est dit que le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires