Bible Chouraqui 1985
Esther 5:1
1Et c’est le troisième jour.
Esther 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l’entrée de la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Trois jours plus tard, Esther mit sa tenue royale et se tint debout dans la cour intérieure du palais, devant les appartements du roi. Celui-ci était assis sur son trône royal dans le palais royal, face à l'entrée du bâtiment.
- Bible du Semeur (BDS)Au bout du troisième jour de jeûne, Esther revêtit ses habits royaux et se tint dans la cour intérieure du palais impérial, en face des appartements de l’empereur. Celui-ci siégeait sur son trône dans le palais, en face de l’entrée de l’édifice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison.
Contexte de Esther 5:1
Et c’est le troisième jour. 2Il soulève le sceptre d’or et le pose sur son cou. Il l’étreint et dit : « Parle-moi. » 3Le roi lui dit : « Qu’as-tu, reine Èstér ? Quelle est ta demande ? Il te sera donné jusqu’à la moitié du royaume ! »
Lire Esther 5 en entierEsther 5:1 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל־כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- mitלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- royauxמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- présentaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- intérieureפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- devantנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
Références croisées de Esther 5:1
- Esther 4:16« Va, réunis tous les Iehoudîm qui se trouvent à Shoushân. Jeûnez pour moi : ne mangez pas, ne buvez pas pendant trois jours, nuit et jour. Moi aussi je jeûnerai ainsi avec mes adolescentes. Ensuite, je viendrai chez le roi, ce qui n’est pas selon la loi. Si je suis perdue, je suis perdue ! »
- Matthieu 27:64Ordonne donc que le sépulcre soit gardé en sécurité jusqu’au troisième jour. Si jamais ses adeptes venaient de nuit et le dérobaient en disant au peuple : ‹ Il s’est réveillé d’entre les morts ›, la dernière imposture serait pire que la première. »
- Esther 1:11de faire venir Vashti, la reine, face au roi, avec la couronne royale, pour montrer aux peuples et aux chefs sa beauté : oui, elle est bien à voir.
- Esther 8:15Mordekhaï sort face au roi en vêtement royal, indigo, écru, avec un grand nimbe d’or, et une houppelande de byssus et de pourpre. La ville de Shoushân hennit et se réjouit.
- Matthieu 10:16Voici, moi, je vous envoie comme des ovins au milieu de loups. Aussi, soyez sages comme des serpents et simples comme des palombes.
- Matthieu 11:8Mais qu’êtes-vous sortis voir ? Un homme habillé de vêtements délicats ? Voici, ceux qui portent des vêtements délicats sont dans les maisons des rois.
- 1 Pierre 3:3Votre parure ne sera pas au-dehors : nattes de cheveux, bijoux d’or, toilettes fringantes,
- Esther 4:11« Tous les serviteurs du roi et le peuple des cités du roi savent que tout homme ou femme qui vient vers le roi dans la cour intérieure sans être convoqué, sa loi est une : le mettre à mort. Seul celui à qui le roi tend son sceptre d’or vit. Et moi je n’ai pas été appelée pour venir chez le roi voici trente jours ! »
- Esther 6:4Le roi dit : « Qui est dans la cour ? Hamân vient dans la cour extérieure de la maison du roi pour dire au roi de pendre Mordekhaï sur le bois qu’il avait préparé pour lui.
- 1 Rois 10:18Le roi fait un grand trône d’ivoire et le plaque d’or affiné.
- Luc 22:30afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous siégiez sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- Apocalypse 3:21Au vainqueur je donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et me suis assis avec mon père, sur son trône.
Commentaires sur Esther 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le troisième jour - Très probablement le troisième jour du jeûne qu'elle a prescrit à Mardochée et aux Juifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Contre laporte - C'est la situation habituelle du trône dans la "salle du trône" d'un palais oriental. Le monarque, depuis sa position surélevée, peut voir dans la cour par la porte située en face de lui, qui est maintenue ouverte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Esther, soutenue par la puissance divine, maîtrisant les évènements, comme Jacob en son temps, a fait preuve d'une certaine autorité vis-à-vis des personnages de cette époque. Celui qui perdra sa vie pour Dieu, en fait la sauvera, et se retrouvera finalement dans une condition encore meilleure. Dans notre texte, le roi a encouragé Esther. Que ceci puisse nous exhorter à prier toujours notre Dieu, afin de réussir dans nos entreprises. Esther s'est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le troisième jour : au matin, puisqu'Esther invite le roi à dîner pour ce jour même (verset 5). Vêtement royal : au lieu de ses habits de deuil. Cour intérieure. Voir 4.11. En face de la maison du roi : en sorte que le roi, assis sur un trône dans une salle de son palais ouverte sur la cour, pouvait et devait l'apercevoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires